《ギリギリchop》（情义之印）是日本摇滚乐队B'z于1999年6月9日发行的第26张单曲。由主唱稻叶浩志作词，吉他手松本孝弘作曲，该曲也是TV动画《名侦探柯南》的第6首片头曲，在TV143-167集中使用。C/W曲《ONE》也是剧场版《名侦探柯南：世纪末的魔术师》的主题曲，该单曲的两首歌也是B'z乐队第一次为《名侦探柯南》TV动画和剧场版演唱主题曲。该单曲的最终销量为804720张。

收录：1.单曲『ギリギリchop』（发行日期：1999年6月9日）

2.专辑『Brotherhood』（发行日期：1999年7月14日）

《名侦探柯南》OP6—ギリギリchop

播放集数：第143集～第168集

B'z

结成：1988年

国籍：日本

流派：摇滚、J-Pop

成员：松本孝弘（吉他、作曲、编曲、音乐制作人） 稻叶浩志（主音、作词、编曲）

唱片公司：VERMILLION RECORDS （Being系）

だいたいどんな杂志をめくったってダメ

ため息でちゃうワ

仆に似合う服なんかはありゃしないのよ

世纪末の流行色

全部はおまえにゃあわせられないよ

がっかりさせてごめんねなんてネ

ギリギリ崖の上を行くように

フラフラしたっていいじゃないかよ

それでも前に行くしかないんだから

大丈夫 仆の场合は。

今じゃ谁も心配なんかしてないだろうな

どうぞ攻击してもいいよ

别に无铁炮なんかじゃないんだよ

アタマもそこそこ使ってる

たまに苦しくて痛いのが

气持ちよかったりなんかしたりして

ギリギリの感じなんだよ好きなのは

なまぬるい温泉はまだちょっとでいい

きわどい快感に冒されて

乐しめなきゃまずいんじゃないの

うかれっぱなしとはまたちょいと违う

シマリがないとまたみんなにコソコソ

笑われるぞオマエ

ギリギリじゃないと仆ダメなんだよ

おねがい さむい目で见つめないでよ

自分のペースでやらせてよ

じゃないとすぐにつぶれる

ギリギリ崖の上を行くように

フラフラしたっていいじゃないかよ

それでも前に行くしかないんだから

大丈夫 仆の场合は。

だいたいどんな杂志(ざっし)をめくったってダメ

ため息(いき)でちゃうワ

仆(ぼく)に似合(にあ)う服(ふく)なんかはありゃしないのよ

世纪末(せいきまつ)の流行色(りゅうこうしょく)

全部(ぜんぶ)はおまえにゃあわせられないよ

がっかりさせてごめんねなんてネ

ギリギリ崖(がけ)の上(うえ)を行(ゆ)くように

フラフラしたっていいじゃないかよ

それでも前(まえ)に行(い)くしかないんだから

大丈夫(だいじょうぶ)

仆(ぼく)の场合(ばあい)は

今(いま)じゃ谁(だれ)も心配(しんぱい)なんかしてないだろうな

どうぞ攻击(こうげき)してもいいよ

别(べつ)に无铁炮(むてっぱう)なんかじゃないんだよ

アタマもそこそこ使(つか)ってる

たまに苦(くる)しくて痛(いた)いのが

气持(きも)ちよかったりなんかしたりして

ギリギリの感(かん)じなんだよ好(す)きなのは

なまぬるい温泉(おんせん)はまだちょっとでいい

きわどい快感(かいかん)に冒(おか)されて

乐(たの)しめなきゃまずいんじゃないの

うかれっぱなしとはまたちょいと违(ちが)う

シマリがないとまたみんなにコソコソ笑(わら)われるぞオマエ

ギリギリじゃないと仆(ぼく)ダメなんだよ

おねがい さむい目(め)で见(み)つめないでよ

自分(じぶん)のペースでやらせてよ

じゃないとすぐにつぶれる

ギリギリ崖(がけ)の上(うえ)を行(ゆ)くように

フラフラしたっていいじゃないかよ

それでも前(まえ)に行(い)くしかないんだから

大丈夫(だいじょうぶ) 仆(ぼく)の场合(ばあい)は

打开所有杂志还是不行

只能在这摇头叹息

根本没有适合我的衣服

世纪末的流行色

全都无法讨得你的欢心 惹得你满腔怒火

我也很抱歉如临深渊

就像走在悬崖边缘

摇摇欲坠的感觉有什么不好

即使这样也一定要向前走

男子汉 一点也不是问题

失去真相我无法生存

请不要冷眼讥嘲我

就让我一个人 拥有自由的时光

否则我的命运就是崩溃

打开所有杂志还是不行

只能在这摇头叹息

根本没有适合我的衣服

世纪末的流行色

我不能当个完全你所理想的人(我不能按照你的要求做一切)

很抱歉让你失望了

不到紧要关头不出手

所以当我好像行走在岌岌可危的悬崖上时

求你了 不要用冷淡的眼光看我

让我用自己的速度向前走

否则我马上会崩溃

就像走在悬崖边缘

摇摇欲坠的感觉有什么不好

即使这样也一定要向前走

男子汉 一点也不是问题

Daitai donna zasshi wo mekuttatte dame, tameiki dechau wa

Boku ni niau fuku nanka wa, arya shinai no yo seikimatsu no ryuukou shoku

Zenbu wa omae nya awaserarenai yo

Gakkari sasete gomen ne nante ne

Girigiri gake no ue wo iku you ni

Furafura shitatte ii ja nai ka yo

Sore demo mae ni iku shika nain dakara

Daijobu boku no baai

Ima ja dare mo shinpai nanka shitenai darou na douzo kougeki shite mo ii yo

Betsuni muteppo nanka ja nainda yo atama mo sokosoko tsukatteru

Tama ni kurushikute itai no ga kimochi yokattari nanka shitari shite

Girigiri no kanji nanda yo suki nano wa

Namanurui onsen wa mada chotto de ii

Kiwadoi kaikan ni okasarete

Tanoshimenakya mazuin ja nai no

Ukareppanashi towa mata choi to chigau

Shimari ga nai to mata minna ni kosokoso warawareru zo omae

Giri giri janai to boku dame nan dayo

Onegai samui me de mitsumenaide

Jibun no pace de yarasete yo

Janai to, sugu ni tsubureru

Giri giri gake no ue wo iku you ni

Fura fura shitatte ii janai ka yo

Soredemo mae ni iku shika nain dakara

Daijobu boku no baai wa

[ti:ギリギリchop]

[ar:B'z]

[al:収録：THE BEST OF DETECTIVE CONAN - 名探侦コナン テーマ曲集/発売日：2000/11/29]

[by:江戸川コナン&星を见て]

[00:00.00]「ギリギリchop」

[00:05.00]TVアニメ「名探侦コナン」OP6テーマ

[00:15.00]作词:稲叶浩志

[00:17.00]作曲:松本孝弘

[00:19.00]编曲:稲叶浩志&松本孝弘

[00:24.00]歌:B'z

[00:26.00]

[00:27.10]だいたいどんな雑志をめくったってダメ「不管在哪本杂志上都找不到」

[00:30.56]ため息でちゃうワ「我不由得深深叹了一口气」

[00:33.73]

[00:35.30]仆に似合う服なんかはありゃしないのよ「再也不会有适合我的衣服了」

[00:38.58]世纪末の流行色「那种世纪末的流行色」

[00:43.88]全部はおまえにゃあわせられないよ「我不能全部依照你的要求来做」

[00:47.14]がっかりさせてごめんねなんてネ「对不起让你失望了」

[00:50.10]

[00:51.61]ギリギリ崖の上を行くように「就好象行走在危险的悬崖边上」

[00:55.50]フラフラしたっていいじゃないかよ「我几乎要掉下去 但你不用担心」

[00:59.16]それでも前に行くしかないんだから「因为我已没有别的路可选择」

[01:03.62]大丈夫 仆の场合は「只有向前走 没有关系的」

[01:07.15]

[01:25.39]今じゃ谁も心配なんかしてないだろうな「现在谁也不为我担心」

[01:29.11]どうぞ攻撃してもいいよ「所以请尽管挑战我吧」

[01:32.57]

[01:34.08]别に无鉄炮なんかじゃないんだよ「虽然我并不是不考虑后果」

[01:37.16]アタマもそこそこ使ってる「因为我也偶尔会深刻考虑」

[01:42.26]たまに苦しくて痛いのが「痛苦对我来说一点也不可怕」

[01:45.78]気持ちよかったりなんかしたりして「我甚至觉得痛苦可以变成快乐」

[01:48.58]

[01:49.99]ギリギリの感じなんだよ好きなのは「我喜欢没有退路的感觉」

[01:53.93]なまぬるい温泉はまだちょっとでいい「就像温泉给我的愉快 一点点就够了」

[01:57.99]きわどい快感に冒されて「危险时能感受到这种快感」

[02:02.23]楽しめなきゃまずいんじゃないの「如果不然就实在无趣」

[02:05.87]

[02:07.00]TVアニメ「名探侦コナン」OP6テーマ

[02:54.00]

[02:56.42]うかれっぱなしとはまたちょいと违う「我并不会得意忘形」

[02:59.75]シマリがないとまたみんなにコソコソ笑われるぞオマエ「因为如果不够注意 就会被别人当成笑柄」

[03:02.80]

[03:03.93]ギリギリじゃないと仆ダメなんだよ「不能面对挑战是绝对不行的」

[03:07.80]おねがい さむい目で见つめないでよ「请不要用冷淡的眼光看我」

[03:11.64]自分のペースでやらせてよ「让我按照自己的想法来做吧」

[03:16.06]じゃないとすぐにつぶれる「否则我只能走向崩溃的边缘」

[03:19.04]

[03:20.47]ギリギリ崖の上を行くように「就好象行走在危险的悬崖边上」

[03:24.20]フラフラしたっていいじゃないかよ「我几乎要掉下去 但你不用担心」

[03:27.94]それでも前に行くしかないんだから「因为我已没有别的路可选择」

[03:32.46]大丈夫 仆の场合は「只有向前走 没有关系的」

[03:36.73]

[03:38.00]「B'z - ギリギリchop」

[03:45.00]TVアニメ「名探侦コナン」OP6テーマ

[03:52.00]Lrc by 江戸川コナン&星を见て

[03:57.00]

[03:57.66]

CD标题：ギリギリChop

发行时间：1999年6月9日

发行公司：Rooms Records

收录曲目：

1.ギリギリchop

2.ONE