“挂靴”一词由“挂冠”转义而来，顾名思义，即把球靴挂起来，再也不穿了。
词语解释
原指足球、滑冰、
田径等
运动员结束运动生涯，不再参加正规训练和比赛。
现泛指各种行业者结束专业生涯，停止原行业活动。
特指具有高超球艺的足球队员退出运动队：挂靴任教、挂靴收山等。
有时也扩大到其他球类运动上：
日本女排由于三位主将挂靴，实力明显减弱。
翻译及用法
hang up one's sneakers
hang up one's sneakers挂靴（退出运动界）
例句：Jordan told a press conference at a nationwide television audience that its was time to hang up his sneakers for good.
乔丹在一个新闻发布会和全国性电视节目中说是时候他该永久挂靴了。
hang up one's spikes
hang up one's spikes挂靴（退出职业运动界）
例句：When he finally hung up his boots for good in 1977, the NASL effectively died.
当他1977年最后挂靴时，
美国足球协会简直就像是寿终正寝了。
retire from team
retire from a football team
例句：On October 30th 1997, the day of his 37th birthday, Diego announced that he definitely retired from football.
1997年8月24日，时值他37岁生日，
马拉多纳宣布挂靴。
2022年6月19日，国际米兰后卫科拉罗夫宣布挂靴退役。
挂靴招牌
逛
南非约翰内斯堡的一座室内购物商城时，发现其中一家鞋店门前挂着一只巨大的红色皮靴。这个醒目的“招牌”吸引了不少游客的目光。
圣诞挂靴
原为圣诞袜，挂在儿童床头，圣诞节夜晚传说会有圣诞老公公从烟囱中下来把送给孩子的礼物放在圣诞袜中。
圣诞挂靴由此而来，更多意义上为一种装饰物。可挂在壁炉、窗户、床头或者圣诞树等地方起到节日装饰的作用。