《日文与日语》于1934年1月创刊于北平，属于教育类刊物，月刊。该刊由日文与日语社编辑，社址位于北平西单南路东，人人书店发行，顺城印刷局印刷，张我军担任主编，编辑顾问有周作人、钱稻孙等。该刊于1935年12月出版第三卷第六号后因经济不足停刊，馆藏最后一期即为停刊期次。

目的在于提高国人阅读日文报的能力。

《日文与日语》是由张我军主编的一部研究日文日语的专门学术杂志，该刊开辟基础日语、文法研究、名著译、中级文苑、时文选载等讲座，邀请周作人、钱稻孙担任顾问，封面由周作人题写。该刊在创刊号的《本志的使命》一文中，指出当今中日关系日益复杂，但中国对日本的了解原不及日本对中国的了解，国人缺乏对日本准确的认识，因而将该刊的主要内容归纳为：以日本国民性为中心，介绍日本人的思想，风俗，人情，学术文化，倘能力所及，尚希望对日本目前的政治经济社会各种问题加以评释；养成国人阅读日文书报的能力，这是促进国人正视，研究，认识日本的最积极最切实的方法。该刊还开设了“答问部”一栏，帮助解答读者在阅读日本书报时遇到的理解困难与语法问题，并提供学习日语的相关参考书选择.在该刊的卷首也常有日语学习参考书推荐。该刊于1935年12月出版第三卷第六号，在《别矣读者！》一文中，宣布了该刊因经费不足被迫停刊，并解释了编辑部在办刊过程中在生活与工作中遭遇的问题。

《日文与日语》作为一部旨在提高国人日语水平的刊物，学术性较强，刊载的日语教学文章等有一定的实用性，但距离该刊“培养国人阅读日文书报的能力”这一目标的实现仍有较大差距。该刊对于民国时期中日关系及日语教学的研究，都具有一定程度的史料参考价值。

《本志的使命》

我国自从与日本发生交涉以来，在历史记录上可考者，亦将近二千年，这中间，日人已将我国的文物研究无遗，其认识我国，竟比我们自己清楚无数倍。至于我们对日本则如可？除了清末起来，因受日本国势兴盛的刺戟，偶有人提及之，或进而介绍之以外，绝未有加以切实深刻的研究的。近年来，虽有极少数的一部分人在那里研究日本的文物，但那可以硕士微之又微，简直就可以说是例外。

上面所说，知识就立体方面，再就平面方面说，日人对我国的上下古今的介绍研究，不知著了几万部的专书，他们的杂志新闻，无日不在介绍讨论我国的各种事项，各种问题：其结果，是他们的民众，各个能认识我国。反观我国对日本如何？研究日本的专书，或者是屈指可算，即如介绍与讨论的书，也聊聊无几，况且这几部书，也是近二十年来受日本帝国主义的侵略被迫出来的。至于杂志新闻，除了消极的登载一小部分消息以外，个个是盲目的；他们心目中的日本，不是“日本小鬼子”，便是“中国人一个人吐一口吐沫就可以把日本人都淹死”，总之是浪漫式的轻视日本。及至日本的大炮飞机打入长城，这种心理便一变而成浪漫式的恐惧日本了。我们以为我国民众这种对日的不认识，根本原因是在具有几千年历史的“自大性”，其次便是研究精神的缺乏。

我国的存在，于日本有切肤的关系，所以日人拼命地研究我国，认识我国，结果对我国的一切交涉，能进退裕如。日本的存在，一样地于我国也有切肤的关系，然而国人未闻有研究，正视，认识日本者。清末以来对日交涉，所以一再重演失败者，固有其他复杂原因，但其重要的原因，恐怕还是在这种。理由很明白，不必多说。我们如果不图国家民族的存在则已，否则日本的研究，正视，认识，是刻不容缓的了。九一八事件发生以后，日本的舆论界在那里大喊世界对日本游再认识的必要；他们这种呼喊，自有他们的目的，但是我们从我们自己的立场上，实在也有加以再认识——其实我们还不配说再认识，仅能说认识——的必要。

……我们自今而后所要做的工作，约略可以分为二项：

一、以日本国民性为中心，介绍日本人的思想，风俗，人情，学术文化，倘能力所及，尚希望对日本目前的政治经济社会各种问题加以评释。

二、养成国人阅读日文书报的能力，这是促进国人正视，研究，认识日本的最积极最切实的方法。我国目前介绍日本国情的书报既如前述，聊聊无几，国人虽有志研究日本而正视之，认识之，亦无从下手。即使目前有人在介绍，也是远水救不了近火，故最善的方法，还是使国人能直接阅读日文书报。因此，我们目前的工作，是要偏重于这方面的。

最后，我们热烈地希求海内先进及诸同学，时时与我们以鞭策与指正。

（民国二十三年一月一日，北平）