“和歌物语”，是日本平安时代初期出现的一种文学体裁，以
和歌为中心，叙述和歌产生的场景、有关和歌的传说。《
伊势物语》、《大和物语》和《平中物语》，是“和歌物语”当中最著名的三部代表作。此次，由
外研社出版的《日本和歌物语集》一书，即收录了这三部代表作，由北京外国语大学
张龙妹教授领衔翻译。
本书《
伊势物语》的译文，参照了丰子恺和
林文月的译本，并尽量克服两个译本在理解上存在的问题，同时也参考了日本国内的相关注释。而《平中物语》和《大和物语》，在中国尚无中文译本，为第一次译出。
张龙妹，日本东京大学博士，现任
北京外国语大学北京日本学研究中心教授，博士生导师，研究领域为日本古典文学。主编过《
日本古典文学大辞典》、《
日本古典文学入门》、《
日本文学 古典篇》等书。