随着国际交流的进一步加深，作为沟通思想的手段，语言所起的作用日益增大。日语也不例外，近10年来，国内外学习日语的人数在不断增加。但是，目前的现状是，对于想要开始
学习日语的外国人来说，几乎没有一部附有本国语译文的便于使用的辞典。因而，许多外国学习者大多使用为日本人学习触目惊心语而编写的《日英辞典》或《日法辞典》以代替之。这些辞典虽对英语或法语较强的中、高级阶段的学习者有益，但对初学者来说似很难适用。因为例句中的汉字既未注上假名，也未标上
罗马字注音；另外，对以英语等主要语言以外的语言为母语的学习者来说，也由于无本国语的对照译文，所以不好理解。