李雍，男，1935年生，新疆乌鲁木齐人。副教授。毕业于前省干校（学维吾尔语）、新疆职工业余大学。任教于新疆大学。从事维一汉语翻译工作，业余从事文学翻译。自1955年12月在《新疆日报》发表小说《译文性活在亲睦的家庭中》后，已陆续发表译作近百万字。

1978年11月起，任自治区作协《文学译丛》、《新疆民族文学》等刊物编辑。1985年5月调入新疆大学中文系维吾尔古典文学教研室任教，主要担负向汉语本科生首次开讲维吾尔文学课程的任务；从编写教材开始到直接讲授，已作为选修课讲授逾10学期，在新大历史上取得开创性的教学成果。1994年，被批准转任副教授。这部教材也经数次修改，遂脱稿为《维吾尔文学通论》专著（上册），计30万字（即将出版）。结合教学实践，亦不间断地从事学术研究，累计已发表了近20篇论文，其中突出的有《维吾尔民族英雄史诗的二元化起源》、《维吾尔民族源流管窥》、《<突厥语大辞典>：文学价值及其他》、《对<福乐智慧>的多角度美学思考》、《维吾尔人：曾创历史辉煌的文明先师》等。其中《对<福乐智慧>的多角度美学思考》已于1998年10月获得中国少数民族文学学会第二届学术成果评奖佳作奖。1996—1998年间，共参加全国性及国际性学术讨论会4次，所宣读论文亦获与会学者的好评。