杨翠喜案，发生于光绪三十二年（1906年），清廷预备改东北为行省制，派农工商部尚书载振、巡警部尚书徐世昌等出关考察。载、徐路过天津，由袁世凯党人、天津南段巡警总局总办段芝贵伺候。一次载振在天津大观园看戏，见天津女伶杨翠喜，惊艳之，赞不绝口。段芝贵遂以一万二千金将杨翠喜买下，并献给载振。

1907年，发生了一件对杨翠喜一生具有决定意义的事。庆亲王奕劻的儿子载振来到天津，遍招名妓陪饮，看中了杨翠喜。段芝贵善于拍马逢迎，除了从天津商会王竹林处筹措得10万金送给庆亲王作寿礼外，还以12000金买下杨翠喜送给载振为妾。

段芝贵讨好奕劻父子，就是想署理为黑龙江巡抚。清末慈禧、奕劻、袁世凯等人弄权，当时属于新党的邮传部尚书岑春煊等人极为不满，早就想弹劾他们，载振纳杨翠喜为妾，这件事正给他们提供了抨击的把柄。于是光绪三十三年(1907)四月，由御史赵启霖出面参奏段芝贵，认为段不该以重金贿赂庆亲王，并买天津歌妓杨翠喜送给载振为妾作为自己升官的阶梯。朝廷批示交“醇亲王载沣、大学士孙家鼐查办”。载沣、孙家鼐又派满洲印务参领恩志、内阁侍读润昌前往天津调查。调查结果，“证明”杨翠喜已被天津富商王益孙用3500元买去作为使女，并无赠给载振为妾之事。天津商会王竹林也不承认借钱给段芝贵行贿。显然这个调查是谎言，但御史赵启霖却被以所奏“不实”为名革职。不久，岑春煌也相继革职下台。事情虽然对庆王父子有利，但舆论同情翟、岑等人，朝野都在议论庆王父子的丑行。载振本人感觉不安，自己要求辞去农工部尚书的职务，段芝贵为此也没有被署理黑龙江巡抚。赵启霖虽然被革职，但由于舆论的支持，不久又被起用，宣统初，还被提升为四川提学使。

一次朋党之争，让杨翠喜之名喧腾全国。著名历史学家邓之诚先生在《书杨翠喜案》一文中说：“杨翠喜寻常里巷中人，非有倾国之貌；因缘时会，亦得挂弹章，腾万口。衰世乏才，乘时擅权者，率不能高于此辈，良可慨也。”

杨翠喜，本姓陈，小名二妞儿，杨翠喜是艺名。清末民初歌妓。

关于杨翠喜的身世，历史上有各种样本的说法，有人认为她是北京通县人，天津西青区人，还有人认为她是江苏人，杨柳青人。有说法是，杨翠喜生于光绪十五年（1889年），原来的姓名不详。

一般的说法是：她是直隶通州人，家中十分贫穷，十二岁时，随父母到了天津，当时正闹义和团，很不太平，他们逃避到了天津东北的芦台镇。义和团闹得最凶时，一家人无以为生，杨父不得已将翠喜卖给了陈某。八国联军攻破天津后，陈某携翠喜回天津，居城中的白家胡同，与杨茂尊为邻居。未几，陈某将她转卖给了杨茂尊，杨茂尊之妻即翠喜的养母为杨李氏。从此，杨翠喜沦为歌妓。当时天津的声伎，称一时之盛。有叫陈国璧者，购得两名幼女，一名翠凤，一名翠红，在天津上天仙演出，特别叫座，大赚其钱。杨茂尊对此特别羡慕，就和陈国璧商量，让杨翠喜跟翠凤等学戏，专演花旦，所演《拾玉镯》《珍珠衫》《卖胭脂》等。杨翠喜十四岁的时候，在侯家后协盛茶园初次登台，此后在天津协盛茶园、大观园等戏园唱花旦戏，渐渐地露了头角，但人气并不旺，收入甚薄。１６岁时，杨茂尊带她到哈尔滨去演出。两年之后她回到天津，得到大观园戏院的聘请，声名鹊起，开始叫响津门，引来众豪客捧场，一时为女伶之冠。那会儿，翠喜已十八岁了。不久，杨翠喜受聘天仙园，一月可获包银八百元。她得到天津富商王益孙、直隶候补道段芝贵等人的竞相追捧。