杰克·卡弗蒂，男，1942年12月出生于美国伊利诺伊州芝加哥市，在内华达州长大。电视政治评论员，节目主持人，现任职于美国有线新闻网。

加入CNN后，卡弗蒂一直留在纽约分部，起初参与主持每个工作日早间节目“美国早晨”。

2005年夏天，他被调至主持工作日下午播出的“形势研究室”节目，实际上，“形势研究室”主要由另一名资深记者主持，而卡弗蒂每天只出镜不到20分钟，主要工作是念观众在他博客上的留言，偶尔他也会参与一些时政问题讨论，但没有专属自己的电视栏目。

每日新闻评论节目的情况室主持。

“我不知道中国是不是有什么不同。但我们与中国的关系绝对是不同的。”

We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart.

“有一件事可以肯定的是，由于在伊拉克打仗，我们已经把身上几乎所有的东西都典当给了中国。他们手拿着我们数以千百亿的美元。我们手上拿的却是数以千百亿价值的贸易逆差。可我们还在继续进口他们的垃圾，上面有超标的铅，还有宠物食品也毒，另外还有，你知道，我们把就业机会也给出口了，出口到那些地方，你每月只要付几个小钱，他们就能把我们在沃尔玛要买的东西给造出来。”

“所以，我想，我们与中国的关系真的是改变了。我想，他们基本上还是那群过去50年间一直没有什么改变的暴徒和恶棍。”

中国外交部召见CNN负责人

中国外交部新闻司司长刘建超16日晚召见美国有线电视新闻网（CNN）驻京分社负责人，就该台主持人卡弗蒂发表恶毒攻击中国人民言论事提出严正交涉。

刘建超表示，CNN主持人卡弗蒂发表恶毒攻击中国人民的言论，激起了中国人民强烈愤慨。外交部发言人已对有关言论予以强烈谴责，并严正要求CNN和卡弗蒂本人向中国人民道歉。CNN在15日发表的声明中不仅未对卡弗蒂严重违背新闻职业道德、恶毒攻击中国人民的言论作出任何道歉，反而把矛头转向中国政府，继续蒙蔽世界舆论。这一卑劣图谋欺骗不了中国人民，是不会得逞的，只能使世界人民进一步认清CNN无信誉可言。正义的人民和公正的舆论站在中国人民一边。

刘建超强调，新闻从业人员要讲新闻职业道德，他们没有污蔑、谩骂别人、别国政府的特权。CNN最近的所作所为完全违背自己所宣称的客观平衡的报道原则，甚至丧失了道德准则。我们再次严正要求CNN和卡弗蒂本人立即收回恶劣言论，向全体中国人民真诚道歉。

美国有线电视新闻网（CNN）当地时间15日在其网站上就主持人卡弗蒂发表辱华言论进行辩解，称其言论是指向“中国政府而非中国人民”。

在CNN网站首页中部的“Popular News”栏目中，刊登了《China demands apology from Cafferty（中国要求卡弗蒂道歉）》一文。文章前三段陈述了中国外交部对卡弗蒂言论的指责及要求卡弗蒂道歉的情况，在第四段中这样说：CNN发表了一份声明称：“不论是卡弗蒂先生本人，还是CNN，都无意冒犯中国民众；在这里，我们愿向受到此言论影响的人们道歉。”

中国外交部发言人姜瑜在北京时间2008年4月17日在例行记者会上指出，“CNN在十五日发表的声明中不仅未对卡弗蒂恶毒攻击中国人民的言论作出真诚道歉，而且把矛头转向中国政府，企图挑拨中国人民和政府的关系，对此我们完全不能接受。”

姜瑜说，中国人民不可欺，不可辱。中方再次严正要求CNN严肃对待这一问题，立即收回恶劣言论，向全体中国人民做出真诚的道歉。

CNN辱华言论一出，就有网友发帖建议“全球华人集体起诉CNN”，要求赔偿精神损失费每人1美元。

国内起诉CNN的案件：

2008年4月18日消息，香港港人民权民生党主席萧思江日前向法院起诉，控告美国有线新闻网络CNN及主持人卡弗蒂，要求其公开道歉。

2008年4月21日，陕西一名叫姚永安的律师向咸阳中级人民法院递交了民事起诉状，并称如果中国法院不能受理，将赴美起诉。

2008年4月22日，北京环中律师事务所的14名律师到北京市朝阳法院递交了诉状。

2008年4月18日下午，一封署名为“上海振华港口机械（集团）股份有限公司4万职工”的公开信出现，该企业成为第一个向CNN发出公开抗议的中国企业。

从2008年4月起，海内外陆续有华人对CNN提起诉讼，其中尤以在美华人联合中国公民索赔13亿美元案最为人关注。

2008年4月22日，美籍华人梁淑冰和中国公民李女士委托海明律师楼提出集体诉讼，要求CNN为侮辱污蔑华人等罪名进行赔偿，对13亿中国人每人赔偿1美元，赔偿总金额为13亿美元。

2008年4月24日，纽约南区联邦法院向CNN发出了传票。

当地时间5月6日，CNN向承接此案的律师发来一封书面“道歉函”。负责该案的海明律师向记者表示，CNN负责法律与国际事务的副总裁大卫·维格兰特（David Vigilante）在以公函形式发来的正式道歉信中，引用卡弗蒂的谈话说，他对当初攻击中国人民的辱华言论感到后悔（Regret）。

然而，网上对此质疑四起，认为“道歉信”只是一封“狡辩信”。信中正文部分有5行半，所有内容加在一起仅101个单词。信中引用了卡弗蒂在接受一次访问时做出的回应：“我感到遗憾的是，一些在华中国公民和在美华人感觉我的话也许是在侮辱他们。那从来不是我的本意。我很抱歉。”信的最后落款是CNN亚特兰大负责法律事务的副总裁签名，信中没有CNN的官方态度。

美国中文网以《CNN今日致海明律师楼“道歉信”只是一封狡辩信》为题对此事进行了报道。网上数据表明，接受CNN此次道歉的寥寥无几。网友们对CNN仅使用“Sorry”一词表示不满，认为没有诚意。并对道歉信中Regret、Maybe等字词提出了质疑，认为是“不痛不痒的道歉”。也有部分网友认为，这是一个阶段性的胜利，应当支持继续将官司打下去直到CNN更正式更诚恳地道歉为止。

清华大学国际传播研究中心研究员、国际问题专家周庆安表示，他不觉得这是一封道歉信，只是CNN一次态度上的让步。“这次中国民众和海外华人在争夺国际话语权方面发挥了很大的作用，这种情绪是推动西方媒体反思对华报道的动力。”

“另一方面，中西方媒体生态环境和运作机制不同，我们也不太可能得到所期待那种类型的道歉。不过西方媒体的态度会逐渐发生改变，这就是我们努力的结果。这种变化不会瞬间完成，而是渐进变化。”

周庆安说，“官司是否打赢，我们尚不可知，但是通过这次集会表明我们的态度，发出我们的声音，进行一种理性化表达，本身也是一种胜利。”

翻译

海先生：

正如你所知，卡弗蒂近日接受了美国政论访谈节目主持人波莱斯采访时，对他的言论在中国和海外华人中引起的争议作出了回应。卡弗蒂说：“我感到遗憾的是，一些在华中国公民和在美华人感觉我的话也许是在侮辱他们。那从来不是我的本意。我很抱歉……”

我希望已经（把问题）解释清楚。

大卫·维格兰特

2008年5月6日

美华裔促CNN调整立场 道歉之外需要实质改善

据美国《星岛日报》报道，CNN主持人卡弗蒂发表辱华言论后过了1个月又7天，经历了大大小小的示威，CNN总算开了“金口”，坦承卡弗蒂的言论侮辱华裔，并致上歉意。对此华裔学者表示，CNN的道歉不值得接受，因CNN没有承诺会做出实质改善。民权人士则期望CNN能透过制作特别节目与邀请华裔意见领袖，来让主流社会听见华裔的声音。

前柏克莱加大族裔学教授王灵智听闻CNN道歉的消息后表示，“这个道歉不值得接受。”他表示三言两语的道歉只是表面功夫，重要的是CNN会不会做出实质的改变，“CNN应该改变自己的新闻方针，甚至做个特别节目，一方面帮助他们自己了解中国，一方面也帮助美国民众认识中国。”

美国前联邦民权委员会委员李艳虹表示，CNN总裁正式道歉是好的开始，但原文中他是向中国人（Chinese People）道歉，并没有提到美籍华人（Chinese American），而美籍华人占美国一定的人口数目，她觉得主流媒体包括CNN，日后制作节目如新闻时事特辑时，若然邀请专家分析问题，也应让美籍华人参与，让大家认识美籍华人的存在，增强彼此的沟通。

旧金山华人权益促进会行政主任潘伟旋表示，“CNN早就该道歉了。”他赞扬当初出面抗争的民众“为所当为”，“当初如果华裔小区没有站出来，相信今天不会有这个道歉。”

潘伟旋表示，追根究底，CNN还是有必要在自己的立场上做出调整，“卡弗蒂与Lou Dobbs这些时事评论员原本都是记者出身，CNN会给他们更多发表个人意见的空间，代表认为他们的言论会带来更高的收视率，会引发争议其实也是CNN自己弄出来的。”他表示像卡弗蒂这种人永远除不掉，督促CNN，要求他们雇用能代表华裔观点的意见领袖上节目，才是治标又治本的办法。

2008年4月9日，CNN主持人卡弗蒂在政论节目时势堂（the Situation Room）中，发言指“过去50年来，中国人还是同一帮暴民与匪徒”，引发华裔小区抗争甚至控告卡弗蒂。CNN总裁华顿5月15日写信给中国驻美大使周文重，表达CNN对中国人的歉意，坦承卡弗蒂言论辱华。

第一，道歉来得太晚。卡弗蒂当年4月9日发表错误言论，可CNN直到5月15日才作出反应和道歉，行动实在太慢。如果不是中国人民乃至世界各地华人极力声讨，或许就连道歉也没有。

第二，态度并不诚恳。CNN在其网站首页一栏目刊登了《中国要求卡弗蒂道歉》一文，文章前三段陈述了中国外交部对卡弗蒂言论的谴责及要求卡弗蒂道歉的情况，而在第四段才提及道歉的内容，而且只是用了“不论是卡弗蒂先生本人，还是CNN，都无意冒犯中国民众；在这里，我们愿向受到此言论影响的人们道歉”这样轻描淡写的一句，显得非常勉强。

第三，一边道歉，却又一边辩解。CNN在为卡弗蒂的错误言论进行道歉的同时，又称其言论是指向“中国政府而非中国人民”，并以“多年来卡弗蒂曾对包括美国政府及其领导人在内的很多政府发表过批评性言论”来继续为卡弗蒂的辱华行为辩护。不管是针对中国政府还是中国人民，也不管卡弗蒂以前的言论有没有受到什么追究，总之，卡弗蒂在4月9日节目中提到中美关系时使用侮辱性的语言，称中国人是“一群五十年不变的呆子和暴徒”，是令人忍无可忍的。

第四，作为发表错误言论的始作俑者，卡弗蒂本人并未道歉，这一点非常令人费解。卡弗蒂本人不道歉，CNN不是避重就轻，就是奈何不了卡弗蒂，这难道也是CNN的内部“特色”？

2003年5月14日，卡弗蒂驾驶其轿车在纽约曼哈顿第九大道撞倒一位骑自行车的人后逃离肇事现场。根据警方的表示，卡弗蒂在逃逸的时候至少闯了两次红灯。

事后卡弗蒂表示认罪并被判罚款250美元以及70小时的社区劳动。