古尔蒙雷·德·古尔蒙（Remy de Gourmont）（1858-1915），“是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝妙地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。”（戴望舒语）。代表作有诗集《西茉纳集》（一译《西摩妮集》），随笔《海之美》等。诗人戴望舒以及翻译家卞之琳都翻译过他的作品。

作品原文

作者：古尔蒙

西茉纳，带一只柳条的篮子，

到果树园子去吧。

我们将对我们的林檎树说，

在走进果树园的时候：

林檎的时节到了，

到果树园去吧，西茉纳，

到果树园去吧。

林檎树上飞满了黄蜂，

因为林檎都已熟透了

有一阵大的嗡嗡声

在那老林檎树的周围。

林檎树上都已结满了林檎，

到果树园去吧，西茉纳，

到果树园去吧。

我们将采红林檎，

黄林檎和青林檎，

更采那肉已烂熟的

酿林檎酒的林檎。

林檎的时节到了，

到果树园去吧，西茉纳，

到果树园去吧。

你将有林檎的香味

在你的衫子上和你的手上，

而你的头发将充满了

秋天的温柔的芬芳。

林檎树上都已结满了林檎，

到果树园去吧，西茉纳，

到果树园去吧。

西茉纳，你将是我的果树园

和我的林檎树；

西茉纳，赶开了黄蜂

从你的心和我的果树园。

林檎的时节到了，

到果树园去吧，西茉纳，

到果树园去吧。