檄将士文
谕诸裨将檄文
檄将士文,又称《谕诸裨将檄文》(越南语:Dụ chư tỳ tướng hịch văn),陈兴道于1284年抵抗蒙元战事不利时写,以鼓舞越南陈朝将士之用。
创作背景
檄将士文又称《谕诸裨将檄文》(越南语:Dụ chư tỳ tướng hịch văn),陈兴道于1284年抵抗蒙元战事不利时写,以鼓舞陈朝将士之用。 陈兴道(越南语:Trần Hưng Đạo,-1300年)。原名陈国峻(越南语:Trần Quốc Tuấn),因受封为「兴道王」,故此称为陈兴道越南陈朝南定美禄县即墨乡人,皇族出身,并且是陈朝重要将领。他曾于13世记率领越南陈朝军队,成功击退蒙古军队的两次入侵,成为越南历史上的民族英雄之一。陈国峻是越南陈朝宗室、陈太宗皇帝的兄长安生王陈柳的儿子。据《大越史记全书‧本纪‧陈英宗纪》所载,陈国峻刚出世时,便有相士说「他日可经邦济世」。
内容概括
1278年到1283年间,中国元朝试图迫使越南陈朝臣服,并且拥立新的安南国王陈遗爱,但都未能成功,并且因为使节柴椿被打伤,故此忽必烈派军南下,由皇子镇南王脱欢唆都等率领,以借道攻打占城之名进入陈朝。
战事不利,陈仁宗皇帝便与太上皇陈威晃离开首都升龙,到海阳与陈兴道商议军情。太上皇见到陈兴道后,说出“贼势如此,我可降之”的晦气说话,陈兴道便回答“先断臣首然后降”,表现出他坚决卫国的心意。陈兴道在万劫纠集了一批将士后,还担心他们意志不坚,便写成《檄将士文》这篇满是中国历史上忠勇人物(从为智伯复仇的豫让到坚守钓鱼城的宋将王坚)典故的檄文向众将训示说:“何则蒙鞑乃不共戴天之讐,汝等既恬然不以雪耻为念,不以除凶为心,而又不教士卒,是倒戈迎降,空拳受敌,使平虏之后,万世遗羞,尚何面目立于天地覆载之间耶。”要求全体将士,务必全心全意抗战迎敌。
元军时值盛夏,军中爆发疫瘴,造成严重折损,镇南王脱欢决定撤军回国。在退走路上一直遭遇陈军追击,最后仓皇撤回中国。越南的江山得以收复。
全文对照
作品全文
余常闻之,纪信以身代死而脱高帝,由于以背受戈而蔽昭王,豫让吞炭而复主讎,申蒯断臂而赴国难。敬德一小生也,身翼太宗而得免世充之围;杲卿一远臣也,口骂禄山而不从逆贼之计。自古忠臣义士,以身死国,何代无之,设使数子区区为儿女子之态,徒死牖下,乌能名垂竹白,与天地相为不朽哉?
汝等世为将种,不晓文义,其闻其说 疑信相半。古先之事姑置勿论,今余以宋鞑之事言之,王公坚何人也,其裨将阮文立又何人也,以钓鱼琐琐斗大之城,当蒙哥堂堂百万之锋,使宋之生灵至今受赐;骨䚟兀郎何人也,其裨将赤脩思又何人也,冒瘴厉於万里之途,獗南诏於数旬之顷,使鞑之君长至今留名。况余与汝等生於扰攘之秋,长於艰难之势,窃见伪使往来,道途旁午,掉鴞乌之寸舌而凌辱朝廷,委犬羊之尺躯而倨傲宰祔。托忽必列之令而索玉帛以事无已之诛求,假云南王之号而揫金银以竭有限之傥库,譬犹以肉投馁虎宁能免遗後患也哉!
余常临餐忘食,中夜抚枕,涕泗交痍 心腹如捣,常以未能食肉寝皮、絮肝饮血为恨也!虽余之百身高於草野,余之千屍裹於马革,亦愿为之。汝等久居门下,掌握兵权,无衣者则衣之以衣,无食者则食之以食,官卑者则迁其爵,禄薄者则给其俸,水行给舟,陆行给马,委之以兵则生死同其所为,进之在寝则笑语同其所乐。其是公坚之为偏裨,兀郎之为副贰亦未下尔,汝等坐视主辱曾不为忧,身当国耻曾不为愧,为邦国之将侍立夷宿而无忿心,听太常之乐宴飨伪使而无怒色。或斗鸡以为乐,或赌博以为娱,或事田园以养其家,或恋妻子以私於己,修生产之业而忘军国之务,恣田猎之游而怠攻守之习,或甘美酒或嗜淫声。脱有蒙鞑之寇来,雄鸡之距不足以穿虏甲,赌博之术不足以施军谋,田园之富不足以赎千金之躯,妻孥之累不足以充军国之用,生产之多不足以购虏首,猎犬之力不足以驱贼众,美酒不足以沈虏军,淫声不足以聋虏耳!当此之时,我家臣主就缚,甚可痛哉!不唯余之采邑被削,而汝等之俸禄亦为他人之所有,不唯余之家小被驱,而汝等之妻孥亦为他人之所虏!不唯余之祖宗社稷为他人之所践侵,而汝等之父母坟墓亦为他人之所发掘!不唯余之今生受辱,虽百世之下,臭名难洗,恶谥长存,而汝等之家清,亦不免名为败将矣!当此之时汝等虽欲肆其娱乐得乎?
今余明告汝等,当以厝火积薪为危,当以惩羹吹虀为戒,训练士卒习尔弓矢,使人人逄蒙家家后羿,购必烈之头於阙下,朽云南之肉於杲街。不唯余之采邑永为青毡,而汝等之俸禄亦终身之受赐!不唯余之家小安床褥,而汝等之妻孥亦百年之佳老!不唯余之宗庙万世享祀,而汝等之祖父亦春秋之血食!不唯余之今生得志,而汝等百世之下芳名不朽!不唯余之美谥永垂,而汝等之姓名亦遗芳於青史矣!当此之时汝等虽欲不为娱乐得乎?
今余历选诸家兵法为一书名曰兵书要略,汝等或能专习是书,受余教诲,是夙世之臣主也;或暴弃是书,违余教诲,是夙世之仇讎也。何则,蒙鞑乃不共戴天之讎,汝等记恬然不以雪耻为念,不以除凶为心,而又不教士卒,是倒戈迎降,空拳受敌,使平虏之後,万世遗羞,上有何面目立於天地覆载之间耶!故欲汝等明知余心,因笔以檄云。
参考资料
《檄将士文》.维基百科(越南文).
最新修订时间:2023-12-30 22:10
目录
概述
创作背景
内容概括
参考资料