《水调歌头·灵宝县赏牡丹》是明代文学家
杨慎写的一首词。词的上片写雨后赏牡丹、酒席上听音乐赏牡丹。下片写微醉中恍见雨后牡丹“粉泪半低垂”,似向人倾诉,作者触景生情,由此想起了远在家乡的爱人,遂向千里之外遥寄思念之情。词的脉络非常清晰,有些带有色彩的词,当是作者有意为之,如“雕阑”、“ 金刀”、“翠屏”、“银筝”、“ 碧霞卮”、“ 酒晕”、“粉泪”、“彩笔”、“红湿”,全词于清新之中又呈现出绚丽色彩,此词多处融化了前人成句,但都妙合无垠。
作品原文
水调歌头·灵宝县赏牡丹①
春宵微雨后,香径牡丹时②。雕阑十二金刀③,谁剪两三枝。六曲翠屏深掩④,一架银筝缓送⑤,且醉碧霞卮⑥。轻寒香雾重,酒晕上来迟。
席上欢,天涯恨⑦,雨中姿。向人如诉,粉泪半低垂⑧。九十春光堪惜⑨,万种心情难写,欲将彩笔寄相思⑩。晓看红湿处⑪,千里梦佳期。
注释译文
语句注释
①水调歌头:水调歌头,
词牌名。唐朝大曲有《
水调歌》,据《
隋唐嘉话》,为
隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“
中吕调”,见《
碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”,此殆裁截其首段为之。九十五字,前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者,有平仄互叶几于句句用韵者。灵宝县:即今河南省灵宝市。
②香径:花间小路。
③雕阑十二:形容栏杆之多。古乐府《
西洲曲》:“阑干十二曲,垂手明如玉。”雕阑,雕饰精美的栏杆。金刀:剪刀。贺知章《
咏柳》:“不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”欧阳修《渔家傲》:“金刀剪裁功夫异。”
④六曲翠屏:六折装饰精美的屏风。
⑤一架:指弹奏的筝曲悠扬。银筝:筝的美称。筝为一种弦乐乐器。
⑥碧霞卮(zhī):一种珍贵的盛酒器。此代指美酒。卮,古代盛酒器。卮器满即倾。
⑦天涯恨:化用唐代温庭筠《梦江南》中“千万恨,恨极在天涯”。
⑧粉泪:化用五代毛熙震《栏花》中“匀粉泪,恨檀郎,一去不归花又落”。
⑨九十春光:指春季三个月九十天。
⑩欲将:化用唐代李商隐《
牡丹》诗中“我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云”。
⑪晓看红湿处:暗指作者的家乡新都。杜甫《
春夜喜雨》:“晓看红湿处,花重锦宫城。”锦官城为成都的别称,新都就在成都附近。
白话译文
春夜里下着小雨后,路上飘满了牡丹的花香。雕着精美花纹的围栏摆满了牡丹,不知谁剪了两三枝。六曲翠屏山深掩,一架银色的筝慢慢的在弹,估且用碧霞杯喝醉。外面的雾有点冷,喝酒的红晕在脸上来的太晚。
席上的人欢呼,我的心却在天涯外遗憾,雨中跳舞姿态。向人诉说,粉泪流到了脸颊。时光这么让惋惜,有万种心情难以写出,想要将彩色笔表达相思。要是早晨起来看看,在千里之远想什么时候能再遇。
创作背景
灵宝县在河南。杨慎从四川家乡赴北京,要经过此地。嘉靖三年(1524)以前,他多次往返于京蜀之间,有可能在灵宝县停留,但往返时间都不是牡丹开放的季节。而谪戍云南以后,其行踪限于滇蜀黔三地,没有机会再到灵宝县。杨慎有一组专写“滇南月节”的《渔家傲》,其中一首写道:“三月滇南游览竟,牡丹芍药晨妆靓。”这首词也可能作于滇南。
杨慎在滇南,虽是一名政治犯,但由于他过去的地位、身份和社会关系以及他的博学和文才,仍有一些官员文士与之往还,或来问疾,或聘请写作,或邀游胜境,诗酒唱和。这首词,或许是与当地士人同赏牡丹时所作。
作品鉴赏
整体赏析
上片写春雨过后,牡丹盛开。“春宵微雨”,不是“帘外雨潺潺”的大点子雨,更非“雨横风狂三月暮”那种狂风暴雨,而是“润物细无声”的蒙蒙纤雨。花王牡丹,经一夜春雨的滋润,越发丰艳动人。“牡丹时”者,牡丹盛开之时也。起二句点明时令,引出牡丹,为赏花前应有之文字。以下即写剪枝掩屏、作乐宴饮的赏花情事。雕阑十二、六曲翠屏、银筝、碧霞卮等,显示赏花人家居处陈设富丽,乐器高雅,酒具精美。通过环境气氛的描绘渲染,烘托出牡丹雍容华贵的气象。“红花虽好,还须绿叶扶持”,画家画牡丹,一定要同时画上绿叶。这词所写的环境,就起着“绿叶”的作用。上片结韵,以轻寒、香雾、酒晕等语,或烘托,或描状,写牡丹之神,牡丹之色,是赏花人眼中的花王形象。
下片另换一副笔墨,不再述牡丹的雍容华贵和天香国色,而言其有飘泊天涯之感,有彩毫难写之情。词人把牡丹人格化,说她虽在歌筵上承欢,却以泪洗面。“雨中姿”,如“梨花一枝春带雨”,喻美人哭泣,泪流满面。牡丹粉泪扑簌,花枝低垂,好象在向人诉说飘泊沦落之苦。这无疑是杨慎谪戍云南以后内心感情的写照。词人移情于物,于是,不具备人类喜怒哀乐的牡丹也就有了“天涯恨”、“飘泊”感,会流泪,会诉说痛苦。这里,词人和他所歌咏之物——牡丹,已经达到物我同化的境界。“九十春光”数句,同样既是写花,也是写人。整个春季三个月,九十天,所以称“九十春光”。宋人词句有“九十日春都过了”(李之仪《临江仙》)。春光一旦临近九十日,就将逝去,所以说“堪惜”。好花不能常开,即使是群芳之首的牡丹,也免不了花飞花落。留春不住,借春伤春,万种心情,难以抒写相思之情,当然也难以彩笔传寄。“晓看红湿处,千里梦佳期。”上用杜甫《春夜喜雨》成句,“红湿处”专指微雨湿润的牡丹花。雨中牡丹,含泪而立,她在梦想着千里之遥的家乡,梦想着和亲人团聚的佳期。这也是当时杨慎自己的心态、意念。
这首词,脉物而不粘滞于物,不在描绘牡丹的形色性状方面多花笔墨,而着重写它的神情,同时把自身的遭际和情绪融透进去,故有鲜明的个性,与一般泛泛咏物的作品不同。杨慎选择牡丹来抒情写意,大概是因为牡丹的高贵最能象征他出身的门第和社会地位,而开放在滇南的牡丹及其含露如泣的雨中姿,也和他飘泊天涯、投身荒远的处境心态相合的缘故罢。
名家点评
苏州科技学院中文系教授丁国祥《明清词观止》:牡丹国色天香,历来吟咏颇多。题作赏牡丹,可“赏”字只在上片中作了简略的交代,更多的是代牡丹抒怨情。
作者简介
杨慎(1488--1559),明代文学家。字用修,号升庵,四川新都人。正德六年(1511)试进士第一。曾任翰林修撰等职。嘉靖三年(1524),因议大礼事获罪,谪戍云南永昌卫(今云南保山)。投荒三十余年,卒于戍所。学识渊博,著述多达百余种。诗、词、曲、文皆擅。诗绮丽宏肆,词清新瑰丽。有《升庵集》等。