沈序(1919~1957),原名沈达权,又名沈絮,江苏
如皋市林梓镇人,
中国作家协会会员,
俞铭璜之妻。其夫俞铭璜是中国共产党著名的
马克思主义理论家,曾任江苏省委宣传部部长、南京大学中文系主任、华东局宣传部副部长。
沈序1919年生于一个破落地主家庭,年轻时全家人生活拮据,贫病交加。1934年,年仅16岁的沈序在南通女师读书期间即参加“
左联”新民剧社,翌年他又参加如皋进步文艺团体“春泥社”,并借南通地方报纸编辑副刊《甘凤》宣传抗日和参与秘密革命活动。同年冬,她参与南通学生的“
一二·九”运动,组织女师同学赴京请愿斗争。1936年春加入中国共产党,后因领导人被捕与党失去联系。1937年秋,她一度到东陈小学任教。抗战爆发后,毅然加入抗日救亡宣传队,决心到
延安找党。到了
徐州,找到“
中华民族解放先锋队”的关系,被派到河南璜川“第五战区抗敌青年军团”从事革命活动。次年秋天去大别山区参加了
新四军,又重新加入
共产党。1940年,沈序根据组织指示,回到苏北从事党务、群众、学校教育工作。1947年内战爆发,她随军北撤,不幸身染粟粒性肺结核,全身扩散,成脾结核、肠结核、淋巴结核病,辗转病床达10余年之久。1949年解放后,沈序在大连治病,克服无外语基础和记忆力差等困难,开始进修俄语,边治疗边工作,先后在江苏妇联、文联和中苏友协任职,后专职从事文学翻译工作,先后翻译了《快脚鹿》、《冲击》、《湮朵寄卡》等苏联文艺作品以及一些论文和诗歌。1957年5月16日,沈序在与人日夜赶译苏联文学作品《走向幸福生活之路》大功快要告成时,因
心力衰竭而与世长辞,年仅38岁,被追认为革命烈士。沈序的祖宅尚存,在现林梓镇政府域内。
沈序作风平易近人,待人热情诚恳,厌恶势利虚伪,工作起来如饥似渴,夜以继日,如“拼命三郎”,有时拚倒了就回家学俄语,搞翻译,这样一直到死。她临死前的几天还躺在床上研读《
古兰经》,这是为了翻译一部长篇小说借来作参考的。她性络倔强,曾经反复诵读俄文版《奥斯特洛夫斯基自传》,且以这位伟大作家为楷模自勉。疾病带来的痛楚常常难以言传,她用忘我工作和潜心学习来对付病魔。1952年中秋节,她在日记中写道:“对于自己的病苦,应以知足的心情去克服;对于别人,尽你的力量去帮助。做不到的,不要空想;想不通的,把它丢开。要努力学习做一个战士,以百折不挠的斗争和坚强的生命意志,首先解决病的问题,把学习坚持下去。作为一个战士,不应该生活在别人的怜悯、同情和无补于事的空谈之中。”沈序病危过多次,面对死神泰然自若,还安慰别人不要操心。她从译作获得过许多稿费,除贴补自己医药、生活外,大部分资助给了贫苦亲友,自己却过着极其简朴的生活。