河传·春残
清代纳兰性德词作
《河传·春残》是清代词人纳兰性德创作的一首词。此词描绘了一名女子在春日里思念往昔恋情的惆怅之情。全词笔致清丽,用词典雅,音韵和谐优美,句式灵活,韵脚灵动,风格清新曼妙,格律鲜明,堪称小令词中之精品。
作品原文
河传①
春残,红怨②,掩双环③。微雨花间画闲,无言暗将红泪弹。阑珊。香销轻梦还④。
斜倚画屏思往事,皆不是,空作相思字⑤。记当时,垂柳丝,花枝。满庭胡蝶儿。
注释译文
词语注释
①河传:词牌名,又名《庆同天》、《月照梨花》、《秋光满目》等,据宋王灼《碧鸡漫志》引《股说》云: “《水调河传》,炀帝将幸江都时所制,声韵悲切。”由此可知此调始于隋代。
②红怨:意思是春残花落,令人倍觉凄凉伤感,哀怨无凭。
③掩双环:掩门,关起门来。
④香销句:李清照《念奴娇》有“被冷香销新梦觉”之句,纳兰此处则用“轻梦还”,是说梦醒之后,梦中的情景消逝了,眼前也是一片凄凉,那人早已不在身边了。
⑤斜倚三句:意谓斜倚着屏风思念着往事,一切都是令人伤感的,一切都是凄清的,此时此刻只剩有了相思二字占据了全部情怀。相思字:韦应物有“反复故人心,中有相思字”诗句,此处化用。画屏:绘有彩画的屏风。
白话译文
春天将尽,落红哀怨,大门紧关,洒落花间的细雨在白天也停了下来。默然无语,暗暗地抹去脸上伤心的泪水,睡醒之后,梦中的情景不复存在,眼前的一切都已衰残。
斜倚着画屏,想起悠悠往事,眼前的一切都不是“我”所想要的,此时内心空有“相思”二字。“我”一直记着当时相聚的情景:一切是那样美妙,柳丝垂拂,枝上花开,满院翻飞的蝴蝶儿。
创作背景
此词见于《今词初集》,为康熙十五年(公元1676年)前作。词人思想情感没有寄托,不说话斜倚着屏风,想着以前和爱人在垂柳边赏花戏蝶的情景,又想了想现在的孤苦之情,不由得粉泪盈盈,便写下这首词。
作品鉴赏
文学赏析
这首小词代闺中女子抒写伤春怀人的幽怨情怀,情景交融,哀怨缠绵。
上片主要写伤春之情。前四句就像电影蒙太奇一样,将一个个精致而且典型的画面排列组接到一起,这里既有自然之景,也有人物活动。有动有静,动静结合,展现出零落凄迷的暮春景色。接着主人公出场,面对残春之景,她脉脉无语,红泪偷弹,内心的幽怨之情和眼前的凄迷之景水乳交融。“香销轻梦还”,直写主人公梦境的邈不可及,点出主人公的伤感是别有怀抱,同时在上下片之间起到了非常自然的过渡作用。
下片抒写怀人之情。前三句紧承上片,写主人公内心的痛苦,“空作相思字”暴露了主人公内心的隐秘。后四句写景,和上片一样,同样以简洁精致之笔将几幅画面展现在我们面前,这些画面是回忆中的想象之景,虽然美好却更加令人悲伤,因为里面包含着主人公对往事深深的思念,它不过是主人公为抵御此时的孤独寂寞而作出的徒劳的挣扎而已。
名家点评
首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戌《纳兰词笺注》:“读这首词仿佛看一组连续的、跳跃着的画面,画面所绘都是眼前的真实情景,只是下片‘记当时’之后,用虚拟之景,这便更加倍地写出思怀往事的情景。全篇荡漾着一种淡淡的哀伤,写尽了‘思往事’的刻骨铭心的寂寞情怀。”
作者简介
纳兰性德(1655——1685)原名纳兰成德,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,大学士明珠长子。他淡泊名利,善骑射,好读书,擅长于词。诗文词俱佳,以词扬名。词以五代北宋为宗,反对临摹仿效,其显著特点是风格与南唐李煜相近,最善小令。著有《通志堂集》、《纳兰词》。
参考资料
最新修订时间:2024-07-03 20:54
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料