《浣溪沙·清明》是宋代词人朱淑真所写的一首词,出自《断肠集》。
作品全文
春巷夭桃吐绛英①,春衣初试薄罗轻。风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷②,曲房朱户闷长扃③。恼人光景又清明。
注解
①夭桃:以艳丽的桃花起兴作比,赞美新娘年轻美貌。绛(jiàng)英:红花。
②湘帘:用湘妃竹做的帘子。
③曲房:内室,密室。朱户:泛指朱红色大门。扃(jiōng):关闭。
白话译文
春天,街巷里的桃花灼灼开放。刚刚换上轻薄凉爽的春衣,想去街上游玩。那吹面的软风、树梢上升起和暖的袅袅轻烟,令人感到心情舒朗。在屋檐下,啁啾飞过的燕子衔泥筑起了小巢。然而,她却走不出这深深庭院,湘帘低垂,朱户长闭,回廊曲折幽深。外面的明媚春光多好,可是一到清明后就再也看不到了。
鉴赏