《清内秘书院蒙古文档案汇编汉译》是2015年01月出版的书籍，作者是希都日古。

本书汇集了清崇德元年至康熙九年的“清内秘书院蒙古文档簿”收入的3000件档案中的1400件档案译文，内容涉及清朝与漠南蒙古、漠北蒙古、新疆、青海和西藏等地区的政治、军事、经济、文化、民族、宗教以及清朝对以上地区的统治政策和当时发生的有关重大事件等方面，是研究清代历史的最原始、最直接的第一手材料，具有十分重要的研究价值。

希都日古，内蒙古大学专门史专业博士，中国人民大学清史研究所边疆民族史专业博士后。

清内秘书院蒙古文档案第一辑/1

崇德元年（1636）档册/1

01-01-01　外藩蒙古诸部诺颜汉军都元帅总兵官等率属抵达盛京崇德元年三月二十六日/1

01-01-02　满蒙汉文武百官恭请天聪汗上尊号表文崇德元年四月初八日/1

01-01-03　天聪汗以受尊号建国号改元祭告天地崇德元年四月十一日/2

01-01-04　内外诸臣为天聪汗上尊号行礼及崇德帝率众诣天坛祭天崇德元年四月十一日/2

01-01-05　崇德帝以受尊号祭告太祖太后的太庙之诏书崇德元年四月十二日/3

01-01-06　崇德帝追谥列祖及有功之臣并立画像祭奠之诏书崇德元年四月十二日/3

01-01-07　崇德帝以受尊号颁大赦之诏书崇德元年四月十二日/4

01-01-08　崇德帝尊称皇考皇妣为先太祖先太后之诏书崇德元年四月十二日/4

01-01-09　崇德帝钦定皇宫诸衙门名称并更定诸王诺颜台吉称号之敕谕崇德元年四月十二日/4

01-01-10　崇德帝钦定祭天地太庙及集会时御前行走诸王扈从诸事之仪礼崇德元年四月十二日/5

01-01-11　崇德帝钦定诸王大臣上朝接旨礼例崇德元年四月十二日/6

01-01-12　崇德帝钦定大军出征祭天阅兵仪礼崇德元年四月十二日/6

01-01-13　崇德帝钦定诸王文武大臣庆贺元旦万寿节朝觐之礼例崇德元年四月十四日/7

01-01-14　崇德帝钦定册立皇后册封公主额驸及扎萨克亲王郡王诺颜台吉之福晋格格称号之则例崇德元年四月十四日/8

01-01-15　崇德帝钦定扎萨克亲王郡王诺颜台吉及其福晋顶戴腰带式样之则例崇德元年四月十四日/8

01-01-16　崇德帝钦定文武大臣顶戴腰带式样之则例崇德元年四月十四日/9

01-01-17　崇德帝钦定觐见扎萨克亲王郡王诺颜及行走守门诸事之礼仪条例崇德元年四月十四日/10

01-01-18　崇德帝钦定奏章谕旨及公文格式条例崇德元年四月十四日/10

01-01-19　崇德帝钦定清明等诸节日谒（祭奠）太祖陵之条例崇德元年四月十四日/10

01-01-20　崇德帝钦定太祖太后忌日禁忌条例及祭文崇德元年四月十四日/11

01-01-21　崇德帝钦定皇后皇妃及众福晋之侍从之顶珠服饰条例崇德元年四月十四日/11

01-01-22　崇德帝钦定下嫁公主及额驸服饰等级式样条例崇德元年四月十四日/11

01-01-23　崇德帝钦定亲王郡王与固伦公主等路逢礼让条例崇德元年四月十四日/12

01-01-24　崇德帝钦定固伦公主扎萨克福晋等乘用舆车式样之条例崇德元年四月十四日/12

01-01-25　武英郡王奏大军由巴延苏门（指张家口——译者）入关后之情势崇德元年四月十四日/13

01-01-26　崇德帝钦定迎接钦差大臣及圣旨之礼仪崇德元年十月十六日/13

01-01-27　国史院希福等恭敬满蒙汉三文太祖实录告成之奏本崇德元年十月十六日/14

01-01-28　扎萨克亲王郡王贝勒贝子等恭贺太祖实录告成之表文崇德元年十月十六日/14

01-01-29　崇德为诸臣恭贺太祖实录告成表文之谕批崇德元年十月十六日/14

01-01-30　崇德帝册封叶赫氏苏本珠为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十月十六日/14

01-01-31　崇德帝册封叶赫氏苏巴瑚为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十月十六日/15

01-01-32　崇德帝册封科尔沁巴达玛为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十月十六日/15

01-01-33　崇德帝册封科尔沁塔扎为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十月十六日/15

01-01-34　崇德帝册封乌拉氏济海为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十月十六日/16

01-01-35　崇德帝册封科尔沁宝格图为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十月十六日/16

01-01-36　崇德帝册封乌拉氏宁古石为多罗阿穆古朗贝勒大福晋之敕命崇德元年十月十六日/16

01-01-37　崇德帝册封辉发氏萨玛嘎为多罗巴颜贝勒大福晋之敕命崇德元年十月十六日/17

01-01-38　崇德帝册封察哈尔公主为固伦公主之册文崇德元年十月十六日/17

01-01-39　崇德帝册封皇姊囊扎格格为固伦公主之册文崇德元年十月十六日/17

01-01-40　崇德帝册封皇姊占扎（准哲）格格为固伦扎萨克公主之册文崇德元年十月十六日/17

01-01-41　崇德帝册封皇妹穆库什为扎萨克公主之册文崇德元年十月十六日/18

01-01-42　崇德帝册封皇妹宗岱格格为扎萨克公主之册文崇德元年十月十六日/18

01-01-43　崇德帝册封皇妹松果图格格为扎萨克公主之册文崇德元年十月十六日/18

01-01-44　崇德帝册封敖汉公主为固伦公主之册文崇德元年十一月初七日/18

01-01-45　崇德帝册封科尔沁都勒玛为扎萨克大福晋之诰命崇德元年十一月初七日/19

01-01-46　崇德帝册封乌珠穆秦部布章为多罗大福晋之诰命崇德元年十一月初七日/19

01-01-47　崇德帝册封宋折为多罗大福晋之诰命崇德元年十二月十七日/19

01-01-48　崇德帝以出征朝鲜谨告天地之文崇德元年十二月/19

01-01-49　崇德帝出征朝鲜国之诏书崇德元年十二月/20

崇德二年（1637）档册/20

01-02-01　崇德帝册封俊扎公主为扎萨克公主之册文崇德二年七月二十四日/20

01-02-02　崇德帝册封扎萨克卓礼克图亲王福晋阿迪斯为扎萨克大福晋之诰命崇德二年七月二十四日/21

01-02-03　崇德帝册封扎萨克郡王福晋为扎萨克郡王多罗大福晋之诰命崇德二年七月二十四日/21

01-02-04　崇德帝册封宝丽为扎萨克宾图福晋之诰命崇德二年正月二十八日/21

01-02-05　崇德帝册封苏布地杜棱之福晋泰哈斋为多罗朵奈福晋之诰命崇德二年七月二十四日/22

01-02-06　崇德帝册封宾图王福晋贝格图为宾图王大福晋之诰命崇德二年七月二十四日/22

01-02-07　崇德帝册封皇后之母衮布为扎萨克布颜图福晋之诰命崇德二年七月二十四日/22

01-02-08　崇德帝册封杜棱郡王福晋朝克力为多罗大福晋之诰命崇德二年九月二十日/22

01-02-09　崇德帝册封多罗达尔汗郡王福晋瑙甘达喇为多罗大福晋之诰命崇德二年九月二十日/23

01-02-10　崇德帝册封扎萨克达尔汉卓礼克图福晋察干达喇为达尔汉卓礼克图大福晋之诰命崇德二年九月二十日/23

01-02-11　崇德帝册封扎萨克达尔汉福晋察干额木根为扎萨克达尔汉大福晋之诰命崇德二年九月二十日/23

01-02-12　崇德帝册封扎萨克达尔汉戴青福晋塔扎为扎萨克达尔汉戴青大福晋之诰命崇德二年九月二十日/24

01-02-13　崇德帝册封扎萨克杜棱福晋塔济为扎萨克杜棱大福晋之诰命崇德二年九月二十日/24

01-02-14　崇德帝谥封皇后之父莽古斯诺颜为扎萨克布颜图亲王之诏书崇德二年七月二十四日/24

01-02-15　崇德帝以皇子诞生颁大赦诏书崇德二年七月十六日/24

01-02-16　崇德帝钦定外藩官员迎领圣旨迎送颁赏大臣礼仪及呈进奏折等诸事条例崇德二年七月十六日/25

01-02-17　马哈撒嘛谛塞臣汗为共邀达赖喇嘛事致崇德帝之文崇德二年/26

01-02-18　土谢图汗致崇德帝协商与卫拉特三方共邀达赖喇嘛之文崇德二年/26

01-02-19　土谢图汗部钟根福晋问皇太后安并呈献礼物之文崇德二年/26

01-02-20　绰克图卫征诺颜劝导崇德帝政教并行之书崇德二年/27

01-02-21　乌力济图洪台吉妻车臣福晋毕喇西劝导崇德帝政教并行之书崇德二年/27

01-02-22　乌巴森扎福晋问乌力济图车臣哈敦安之书崇德二年/27

01-02-23　唐筛及其子受封世职之敕命/27

（1）以大凌河之役立功封唐筛达尔汉和硕齐名号之敕命天聪五年十二月十一日/27

（2）崇德帝以达尔汉和硕齐唐筛病故准其子多尔济承袭名号之敕命崇德二年九月二十六日/27

01-02-24　崇德帝以朝鲜国王李倧归附册封其为国王之圣谕崇德二年十月二十六日/27

01-02-25　崇德帝为皇后之父扎萨克亲王莽古斯诺颜立墓碑之圣谕崇德二年八月吉日/28

01-02-26　崇德帝钦定庆贺万寿节元旦进献礼物额数之则例崇德二年十月三十日/28

01-02-27　崇德帝为自古帝王所创政教统续之事致西藏汗王之书崇德二年十一月十五日/28

01-02-28　崇德帝钦定武官职衔之敕谕崇德二年十一月十五日/28

01-02-29　崇德帝为便于进贡行猎及征战合编外藩蒙古部分鄂托克为十三旗之敕谕崇德二年十一月十五日/29

01-02-30　乌克善满珠席礼等祭奠祖父扎萨克布颜图亲王之祭文崇德三年正月/29

崇德三年（1638）档册/29

01-03-01　崇德帝册封额尔德尼囊苏喇嘛为额尔德尼达尔汉囊苏之敕命崇德三年六月二十九日/29

01-03-02　崇德帝册封土默特部大诺尔布为三等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/30

01-03-03　崇德帝册封土默特部小诺尔布为三等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/30

01-03-04　崇德帝册封土默特部古禄格为土默特旗总管并授头等副章京名号之敕命崇德三年六月二十九日/30

01-03-05　崇德帝册封土默特部杭古为土默特另一旗总管并授头等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/30

01-03-06　崇德帝册封土默特部陶胡为二等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/31

01-03-07　崇德帝册封土默特部图美为二等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/31

01-03-08　崇德帝册封土默特部多尔济塔布囊为三等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/31

01-03-09　崇德帝册封土默特部塔济为三等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/31

01-03-10　崇德帝册封土默特部摆都喇为三等甲喇章京之敕命崇德三年六月二十九日/31

01-03-11　崇德帝册封土默特部瓦瓦为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/32

01-03-12　崇德帝册封土默特部别乞为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/32

01-03-13　崇德帝册封土默特部根图为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/32

01-03-14　崇德帝册封土默特部伊苏德尔为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/32

01-03-15　崇德帝册封土默特部达兰太为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/32

01-03-16　崇德帝册封土默特部扎甘为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/33

01-03-17　崇德帝册封土默特部恩黑为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/33

01-03-18　崇德帝册封土默特部阿席图为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/33

01-03-19　崇德帝以土默特部苏木章京博金病故准其子根敦辖布承袭名号之敕命崇德三年六月二十九日/33

01-03-20　崇德帝册封土默特部敖布尼为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/33

01-03-21　崇德帝册封土默特部毕力格为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/34

01-03-22　崇德帝册封土默特部阿古为苏木章京之敕命崇德三年六月二十九日/34

01-03-23　崇德帝册封土默特部陶布克为头等甲喇章京之敕命崇德三年六月三十日/34

01-03-24　崇德帝册封归化城古禄格之子敖克素穆为苏木章京之敕命崇德三年七月初八日/34

01-03-25　崇德帝禁止喇嘛与俗人同居须要另居寺庙之圣旨崇德三年八月十五日/34

01-03-26　执政扎萨克豫亲王禁止异姓之间结拜及违者治罪之令崇德三年八月二十六日/35

01-03-27　崇德帝钦命多罗贝勒岳托为宣扬武大将军并统领右翼大军征明之圣旨崇德三年八月二十七日/35

01-03-28　崇德帝钦命和硕睿亲王多尔衮大军统帅并统领左翼大军征明之圣旨崇德三年九月初四日/35

01-03-29　崇德帝驳斥扎萨克图汗称六万户蒙古之部分在其辖下之谕旨崇德三年九月二十四日/36

01-03-30　崇德帝斥责图格斯格尔济农伊尔那木杰拉章杜棱二人酗酒恶习之谕崇德三年十月初一日/36

01-03-31　为人参交易事致达尔汉喇嘛达尔汉诺颜书崇德三年十月/37

崇德五年（1640年）档册/37

01-04-01　崇德帝以白塞立战功赐达尔汉名号之敕命崇德五年正月十八日/37

01-04-02　崇德帝以宝胡乃以立战功赐达尔汉名号之敕命崇德五年正月十八日/37

01-04-03　崇德帝以苏尼特部腾机思墨尔根台吉手下阿布图充当使臣有功赐达尔汉名号之命崇德五年正月二十八日/37

01-04-04　崇德帝以阿邦和硕齐征战茂明安立功赐达尔汉名号之敕命崇德五年二月初十日/37

01-04-05　崇德帝为延请达赖喇嘛事颁给额尔德尼喇嘛之敕谕崇德五年二月初十日/38

01-04-06　崇德帝斥责喀尔喀扎萨克图汗言行并约定会盟日期之敕谕崇德五年三月初八日/38

01-04-07　多罗安平贝勒奉谕宣示外藩诸王扎萨克台吉等元旦筵宴宰牲数目条例崇德五年四月初四日/39

01-04-08　崇德帝优待蒙古归附人众之诏书崇德五年四月二十九日/39

01-04-09　崇德帝斥责喀尔喀扎萨克图汗来信言语不恭之谕崇德五年十月初六日/39

01-04-10　崇德帝以万寿节颁大赦诏书崇德五年十月二十五日/40

01-04-11　崇德帝以艮折该追击茂明安时充当向导有功赐达尔汉名号之敕命崇德五年十一月初三日/40

崇德六年（1641）档册/40

01-05-01　崇德帝以阿霸垓部博迪斯辖布额尔德尼卓礼克图不归牧所肆意行盗事颁给土默特部章京古禄格等敕谕崇德六年正月二十日/40

01-05-02　扎萨克图王奉敕为内外夹攻察干城事约诺木齐诺颜绰克图台吉之书崇德六年三月/41

01-05-03　敖木齐诺颜等为约定日期率部众投诚事致扎萨克图王书崇德六年三月/41

01-05-04　崇德帝为清军围攻锦州晓示蒙古人归附之敕谕崇德六年四月十五日/41

01-05-05　崇德帝为扩建归化城事颁给归化城旗总管古禄格等敕谕崇德六年五月二十八日/42

01-05-06　崇德帝以翁哈岱追击茂明安时充当向导有功赐达尔汉名号之敕文崇德六年七月初八日/42

01-05-07　崇德帝封乌珠穆秦部诺颜多尔济为扎萨克车臣亲王之诰命崇德六年八月初三日/42

01-05-08　崇德帝封阿霸垓部多尔济为多罗卓礼克图郡王之诰命崇德六年八月初三日/43

01-05-09　崇德帝册封多罗卓礼克图郡王福晋萨木苏为多罗大福晋之诰命崇德六年八月初三日/43

01-05-10　崇德帝邀请从西藏返回之车臣绰尔济喇嘛来京之敕谕崇德六年八月初八日/43

01-05-11　崇德帝招徕降明蒙古人之敕谕崇德六年八月十三日/43

01-05-12　崇德帝封苏尼特部诺颜腾机思为墨尔根郡王之诰命崇德六年十月三十日/44

崇德七年（1642年）档册/44

01-06-01　崇德帝以追究科尔沁兵班师途中肆掠牲畜事颁给土谢图亲王巴达礼之敕谕崇德七年三月十一日/44

01-06-02　崇德帝以琐诺木哲勒蔑病故准其子阿日那承袭头等章京之敕命崇德七年四月初八日/44

01-06-03　崇德帝以锦州大捷晓谕外藩诸王诺颜等之敕谕崇德七年四月二十八日/44

01-06-04　崇德帝以晓谕外藩诸王诺颜等攻取锦州战况之敕谕崇德七年四月二十八日/45

01-06-05　崇德帝册封多罗豫郡王福晋科尔沁部塔扎为多罗大福晋之诰命崇德七年八月十六日/45

01-06-06　崇德帝以土默特部塔布囊王喇嘛阵亡准其子善巴松承袭达尔汉名号之敕命崇德七年九月初一日/45

01-06-07　崇德帝以白塞阵亡准其子浩绷承袭达尔汉名号之敕命崇德七年九月初一日/46

01-06-08　崇德帝以祈他特阵亡准其子嘎尔玛承袭达尔汉名号之敕命崇德七年九月初一日/46

01-06-09　崇德帝以扎甘病故准其子恩克承袭牛录章京之敕命崇德七年九月初一日/46

01-06-10　郑亲王济尔哈朗等满蒙汉诸臣恭贺锦州大捷表文崇德七年九月初八日/46

01-06-11　崇德帝以海萨塔布囊立战功晋封为二等甲喇章京之敕命崇德七年九月初八日/47

01-06-12　崇德帝以塔格都勒阵亡准其子阿南达承袭牛录章京之敕命崇德七年九月初八日/47

01-06-13　崇德帝以巴赉都尔莽奈阵亡准其子哈岱承袭三等章京之敕命崇德七年九月初八日/47

01-06-14　崇德帝以劳瑞阵亡准其兄沙济承袭三等副章京之敕命崇德七年九月初八日/48

01-06-15　崇德帝以衮楚克车臣于锦州立战功赐半个牛录章京之敕命崇德七年九月初八日/48

01-06-16　崇德帝以祈他特车尔贝于锦州立战功晋封二等章京之敕命崇德七年九月初八日/48

01-06-17　崇德帝以额林沁戴青于锦州等处立战功晋封头等章京之敕命崇德七年九月初八日/48

01-06-18　崇德帝以别乞尔立战功晋封二等甲喇章京之敕命崇德七年九月初八日/49

01-06-19　崇德帝以古穆岱立战功晋封二等章京之敕命崇德七年九月初八日/49

01-06-20　崇德帝以阿巴岱立战功赐半个牛录章京之敕命崇德七年九月初八日/49

01-06-21　崇德帝以二等章京古穆台什病故准其子诺尔布承袭二等章京之敕命崇德七年九月初八日/50

01-06-22　崇德帝以三等公都喇哈勒达尔汉诺颜阵亡准其子博罗承袭三等公之敕命崇德七年九月初八日/50

01-06-23　崇德帝以阿尔萨呼立战功晋封头等章京之敕命崇德七年九月初八日/50

01-06-24　崇德帝以头等副章京色济德力格尔立战功加封半个佐领之敕命崇德七年八月二十三日/51

01-06-25　科尔沁土谢图亲王巴达礼等诸蒙古王台吉恭贺攻取锦州表文崇德七年九月初七日/51

01-06-26　崇德帝以科尔沁部当哈赉恭谨从命赐卓礼克图达尔汉名号之敕命崇德七年九月十九日/52

01-06-27　崇德帝册封苏尼特部诺颜叟塞为多罗杜棱郡王之敕命崇德七年十一月初四日/52

崇德八年（1643年）档册/52

01-07-01　奉旨改土谢图亲王下巴珠岱都喇尔达尔汉侍卫封号之白敕文为黄敕文崇德八年正月十九日/52

01-07-02　崇德帝遵大清律例火葬敏惠恭和元妃之敕谕崇德八年二月初一日/52

01-07-03　归附大清人员名单崇德八年二月初一日/53

01-07-04　崇德帝遣使赍敕复达赖喇嘛并问候起居赠送礼物之文崇德八年四月初五日/53

01-07-05　崇德帝遣使赍敕复班禅胡土克图并问候起居赠送礼物之文崇德八年四月初五日/53

01-07-06　崇德帝遣使赍敕问候噶玛帕胡土克图并赠送礼物之文崇德八年四月初五日/53

01-07-07　崇德帝遣使赍敕延请大萨迦喇嘛并赠送礼物之文崇德八年四月初五日/54

01-07-08　崇德帝遣使赍敕延请济东胡土克图并赠送礼物之文崇德八年四月初五日/54

01-07-09　崇德帝遣使赍敕延请鲁克巴胡土克图并赠送礼物之文崇德八年四月初五日/54

01-07-10　崇德帝遣使赍敕延请达克龙胡土克图并赠送礼物之文崇德八年四月初五日/54

01-07-11　崇德帝以询问被额鲁特顾实汗攻破实情致藏巴汗书崇德八年四月初五日/55

01-07-12　崇德帝遣使赍敕为延请高僧弘扬佛法事致顾实汗书崇德八年五月初五日/55