《游学译编（套装共2册）》指出出版这份刊物的旨趣在于使游学者与不游学者，日以学术相责望，然后群起而谋其国，令国家的政事，无一年无一月无一日无一时，而不有其进步。而后一跃而与日本齐，再跃而与西洋各国齐，由此而追他日之日本他日之西洋，长此焉以至于无穷。《游学译编》又称《湖南游学译编》。清末湖南留日同乡会的进步杂志。

《游学译编》共出12期，每期50余页。以“输入文明，增益民智”为宗旨。

所设栏目有：学术、教育、军事、实业、理财、内政、外交、历史、地理、时论、新闻、小说等。刊载稿件，初版时“全以译述为主”，后来并未以此为限，也刊发了不少自撰的文字。兼刊论著。除介绍域外新知，世界大势外，还鼓吹发展实业，推行近代文明教育。1903年拒俄事件后，言论日益激烈。所刊《满洲问题》、《民族主义之教育》、《19世纪欧罗巴历史之壮观》等文，公开宣传反满，主张“下等社会”与“中等社会”结合起来，实行民族民主革命，出至1903年11月第12期后停刊。

1902年11月16日（光绪二十八年十月十五日）在日本东京创刊。月刊。由湖南留日学生组成的东京游学译编社编辑。熊野萃主编，长沙矿务总局发行。杨度、周家树、陈润霖、周宏业、曾鲲化、黄兴、张孝准等编译。