《爱恨的泪》是
SNH48 Team SII第三台公演《
不眠之夜》的Unit曲目，翻唱自
AKB48演唱的《てもでもの涙》，由
SNH48 Team SII的
徐晨辰、
孔肖吟于2014年5月30日在上海
SNH48星梦剧院首次表演。
歌曲背景
雨天。虽然擎着伞，脸颊却是湿的。泪水。为什么，你会变得如此冷漠？狠心。如此近的距离，你都可以听到我的心跳了吧？居然连眼皮都不抬一下，就默默走过。明明那么想见你……明明那么爱你……爱？恨？我不知道。雨天。泪水。爱恨交织……
歌曲歌词
中文歌词
这是我的初恋 就像秋冬的雨
随着重力 自然的落地
在很小的面积 泪水正在抽离
而冷空气 却发现下落不明
躲藏在路口 想微笑却又在哭泣
潜意识都已经心碎的离去
月光定格在这里
却照不出说谎后的陷阱
很想见到你从身边经过
我只能眼睁睁看着
到最后希望故事能够有转折
给你泡的茶还温热
你却怎么都不回头
我也曾努力过
很想见到你从身边经过
你却还是继续走着
顶着月光撑着伞也无可奈何
记忆的足迹难割舍
就算有天等到花落
改变不了最后结果
爱恨的眼泪不见了
还独自一个人 依然待在原地
满是迷茫和 阴霾的天气
远处那片乌云 慢慢的靠近
不得不又上演了一场大雨
我想要逃离 却发现根本来不及
干脆就这样 让雨淋个不停
深陷水中的倒影
再怎么清澈也无法透明
很想见到你从身边经过
我只能眼睁睁看着
到最后希望故事能够有转折
给你泡的茶还温热
你却怎么都不回头
我也曾努力过
很想见到你从身边经过
你却还是继续走着
顶着月光撑着伞也无可奈何
记忆的足迹难割舍
就算有天等到花落
改变不了最后结果
爱恨的眼泪不见了
很想见到你从身边经过
我只能眼睁睁看着
到最后希望故事能够有转折
给你泡的茶还温热
你却怎么都不回头
我也曾努力过
很想见到你从身边经过
你却还是继续走着
顶着月光撑着伞也无可奈何
记忆的足迹难割舍
就算有天等到花落
改变不了最后结果
爱恨的眼泪不见了
日文歌词及译文
降（ふ）り始（はじ）めた
开始降下的
细（ほそ）い雨が
细雨
银色（ぎにろ）の缎帐（どんちょう）を
化成了银色的绸缎
下（お）ろすように
慢慢降下
幕（まく）を闭（と）じた
有如落幕一般
それが私（わたし）の初恋（はつこい）
这就是我的初恋
待（ま）ち伏（ぶ）せした
在第二个巷口
二（ふた）つ目（め）の路地（ろじ）
悄悄等着你
声（こえ）も挂（か）けられないまま
不敢发出声音
下（した）を向（む）いたら
低着头
紫阳花（あじさい）も泣（な）いていた
紫阳花也在哭泣
こんなに会いたくても
我是这么想见你
こんなに好きでも
我是这么喜欢你
目の前を通（とお）り 过ぎてく
你却从我眼前走过
それでも こうして
尽管如此
あなたを见ている
我还是这样
この场所から
从这里
こんなに会いたくても
一直看着你
こんなに好きでも
我是这么想见你，我是这么喜欢你
振（ふ）り向（む）いてさえも くれない
你却不曾回头看我一眼
伞 差（さ）してるのに
明明撑着伞
頬（ほお）が濡（ぬ）れるのは
却湿了脸颊
どうにもできない
是因为我什么都做不到
てもでもの涙
无可奈何之泪
一人きりで 歩（ある）き出（だ）した
独自一人走在
切なさが残（のこ）る道（みち）
这只有难过的街道
心の中
迷失在心中
迷（まよ）い込（こ）んだ
没有人
谁も知（し）らない爱（いと）しさ
知道的爱情
雨が好きな
喜欢雨天的
この紫阳花は
这朵紫阳花
晴れた日には目を闭（と）じて
晴天时闭上双眼
远（とお）い雨云（あまぐも）
是在思恋
想（おも）ってるのでしょうか
远方的雨云吗
どんなに悲（かな）しくても
无论再怎么难过
どんなにだめでも
无论再怎么没用
女（おんな）の子（こ）のままいさせて
我还是单纯的女生
あなたと出会（であ）えた
忘不掉
记忆（きおく）の足迹（あしあと）
与你邂逅
忘（わす）れないわ
记忆的足迹
どんなに悲（かな）しくても
无论再怎么难过
どんなにだめでも
无论再怎么没用
いつの日（ひ）か
总有一天会
思（おも）い出（だ）すでしょう
回想起来吧
私の愿いが
我的愿望
叶（かな）わなくたって
就算没有实现
辉（かがや）き続（つず）ける
也会持续闪耀
てもでもの恋よ
无可奈何的恋爱啊
こんなに会いたくても
我是这么想见你
こんなに好きでも
我是这么喜欢你
目の前を通（とお）り过ぎてく
你却从我眼前走过
それでも こうして
尽管如此，我还是这样
あなたを见ている
从这里
この场所から
一直看着你
こんなに会いたくても
我是这么想见你
こんなに好きでも
我是这么喜欢你
振（ふ）り向（む）いてさえもくれない
你却不曾回头看我一眼
伞 差（さ）してるのに
明明撑着伞
頬（ほお）が濡（ぬ）れるのは
却湿了脸颊
どうにもできない
是因为我什么都做不到
てもでもの涙
无可奈何之泪