《爱能做到的还有什么》（爱にできることはまだあるかい）是2019年日本乐队
RADWIMPS演唱的歌曲，该曲由
野田洋次郎作词、作曲。该曲时长为6分54秒，收录于2019年07月19日发行的专辑《
天气之子》（天気の子）中。此歌曲是日本动画电影《
天气之子》的主题曲。歌曲在日本的销量力登日本公信榜第一，其所在影片专辑也力夺榜单当周冠军。
歌曲歌词
爱にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru ka i
爱能做到的还有什么？
何（なに）も持（も）たずに 生（う）まれ堕ちた仆（ぼく）
nanimo motazu ni 、 umare ochita boku
两手空空降生于世的我
永远の隙间（すきま）で のたうち回ってる
to wa no sukima de 、 no ta u chi ma wa tte ru
在永恒的缝隙间苦苦挣扎
谛（あきら）めた者（もの）と 贤（かしこ）い者（もの）だけが
akirameta mono to 、 kashikoi mono dake ga
我在唯有不抱希望的人 和足够智慧的人
胜者（しょうしゃ）の时代（じだい）に どこで息（いき）を吸（す）う
shousha no jidai ni 、 doko de iki wo suu
才是胜者的时代里苟延残喘着
————————————————
支配者（しはいしゃ）も神も どこか他人（たにん）颜（かお）
sihaisha mo kami mo 、 doko ka tanin gao
无论统治者还是神 都有些事不关己的样子
だけど本当（ほんとう）は 分かってるはず
dakedo hontou wa 、 waka tte ru hazu
但其实他们心中应该很明白
勇気（ゆうき）や希望（きぼう）や 绊（きずな）とかの魔法（まほう）
yuuki ya kibou ya 、 kizuna to ka no mahou
勇气、希望、羁绊这些魔法
使（つか）い道（みち）もなく オトナは眼を 背（そむ）ける
tsukaimichi mo na ku 、 otona wa me wo somu keru
毫无用处 所以大人们都避而不看
それでもあの日（ひ）の 君（きみ）が今もまだ
sore demo ano hi no 、 kimi ga ima mo mada
尽管如此，从那天直到现在
仆の全（ぜん）正义（せいぎ）の ど真（ま）ん中（なか）にいる
boku no zen seigi no 、 doman naka ni iru
都是你在为我指引着前进的方向
世界（せかい）が背中（せなか）を 向けてもまだなお
sekai ga senaka wo 、 muke te mo mada nao
就算我与世界背道而驰
立ち向かう君が 今もここにいる
tachi muka u kimi ga 、 ima mo koko ni iru
你也一直在身旁陪着我
爱にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru ka i
爱能做到的事情还有什么吗？
仆にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru ka i
我能为你做的事情 还有什么吗？
————————————————
君（きみ）がくれた勇気（ゆうき）だから 君（きみ）のために使いたいんだ
kimi ga kureta yuuki dakara 、 kimi no tame ni tsukai tain da
这份勇气是你给予我的，因此只想为你奋不顾身
君（きみ）と分（わ）け合った爱だから 君とじゃなきゃ意味（いみ）がないんだ
kimi to wake a tta ai dakara 、 kimi to jya na kya imi ga nain da
这份爱是与你一同找寻到的，所以如果对方不是你将毫无意义
爱にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru ka i
爱能做到的事情还有什么吗？
仆にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru ka i
我能为你做的事情 还有什么吗？
————————————————
运命（さだめ）とはつまり サイコロの出（で）た目
sadame to wa tsumari 、 saikoro no deta me
命运这东西，难道只是摇骰子得出来的东西？
はたまた神の い つもの気（き）まぐれ
hatamata kami no 、 itsumo no kima gure
还是说全看神明大人的心情？
选（えら）び选ばれた 脱（ぬ）げられぬ铠（よろい）
erabi erabareta 、 nugerarenu yoroi
他是我们选择或是被强加的、摆脱不了的枷锁
もしくは遥（はる）かな 揺（ゆ）らぐことない意志
moshiku wa haruka na 、 yuragu koto nai ishi
还是我们自身绝不动摇的意志呢？
果たさぬ愿（ねが）いと 叶わぬ再会（さいかい）と
hatasanu negai to 、 kanawanu saikai to
虽然有那些实现不了的愿望与再会
ほどけぬ误解（ごかい）と 降（ふ）り积もる憎悪（ぞうお）と
hodokenu gokai to 、 furi tsumoru zouo to
那些解不开的误会与不断累积的仇恨
许（ゆる）し合う声と 握（にぎ）りしめ合う手（て）を
yurushiau koe to 、 nigiri shimeau te wo
但也有那些相互谅解的声音以及彼此紧握的双手
この星（ほし）は今日（きょう）も 抱（かか）えて生きてる
kono hoshi wa kyou mo 、 kakaete ikiteru
今夜也抱着这颗地球进入了梦乡...
爱にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru ka i
爱能做到的事情还有什么吗？
仆にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru ka i
我能为你做的事情 还有什么吗？
————————————————
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
kimi ga kureta yuuki dakara 、 kimi no tame ni tsukaitain da
这份勇气是你给予我的，所以只想为你奋不顾身
君と育（そだ）てた爱だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ
kimi to sodateta ai dakara 、 kimi to ja nakya imi ga nain da
这份爱是与你一起培育的，因此如果你不在了...
爱にできることはまだあるかい
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
爱能做到的事情还有什么吗？
仆にできることはまだあるかい
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
我能为你做的事情 还有什么吗？
————————————————
何（なに）もない仆たちに なぜ（ゆめ）を见（み）させたか
nanimo nai bokutachi ni 、 naze yume wo misaseta ka
为何要让一无所有的我们学会做梦啊？
终（お）わりある人生（じんせい）に なぜ希望（きぼう）を持たせたか
owari aru jinsei ni 、 naze kibou wo mo taseta ka
为何要在有限的人生里让我们看到希望啊？
なぜこの手をすり抜（ぬ）ける ものばかり与えたか
naze kono te wo suri nukeru 、 mono bakari a ta eta ka
为何这些你赐给我们的东西全都抓不牢啊？
それでもなおしがみつく 仆らは丑（みにく）いかい
sore demo nao shigamitsuku 、 bokura wa minikui kai
但我们也还是紧紧抓着它们不放啊。这样的我们是不是很丑啊？
それとも、 きれいかい
soretomo 、 kirei kai
还是说，很美呢？
答（こた）えてよ
ko taete yo
请回答我，神明大人...
————————————————
爱の歌（うた）も 歌われ尽（つ）くした
ai no uta mo utaware tsukushita
情歌早已被唱完
数多（あまた）の映画（えいが）で 语（かた）られ尽（つ）くした
a ma ta no eiga de katarare tsukushita
那些情话也早已在电影里被说尽
そんな荒野（こうや）に 生まれ落ちた仆、君 それでも
sonna kouya ni umare ochita boku, kimi 、 sore demo
在这荒野里的你和我，只能束手无策...还是说
爱にできることはまだあるよ
ai ni dekiru koto wa mada aru yo
爱能做到的事情 还有哦
仆にできることはまだあるよ
boku ni dekiru koto wa mada aru yo
我能为你做到的事情 也有
歌曲鉴赏
除了高完成度的旋律，主题曲的歌词更是金句频出，结合MV画面可谓“句句戳心”。歌词以影片中的男女主角为基础，诉尽漂泊青年为了梦想而奋斗的迷茫与勇敢，令许多独自在城市中打拼的观众“对号入座”，“简直就是唱给我的歌！”。例如，其中“爱能做到的还有很多，我能做到的还有很多”一句，就让许多观众产生共鸣、得到治愈：即使像MV中的男女主角一样饱经生活之苦，只要心怀希望，一定可以等到“雨过天晴”。