特码，Télé-communication(远程通讯)及 Informatique(计算机(信息处理))衍生合成的。

该法语词Télématique由两个词组成：

Télé-communication(远程通讯)及 Informatique(计算机(信息处理))衍生合成的

合成意义应该是“远程通信信息计算机处理”，或者是：计算机化远程通信。而“车载信息通信”仅仅是它的一小部分内容。

它是由法国人西蒙.诺拉(Simon Nora)和阿兰.明克(Alain Minc) 在他们的研究报告《L'Informatisation de la société》（计算机化社会）里于1978年首次提出来的。据说该研究是在法国前总统德斯坦的倡议和督促下完成的。这个新词在西方语言中就被顺理成章地(译为)变成了对号入座的词。如英语的Telematics和德语Telematik。自然不会产生我们意译的误差。