王建新，中国女演员、译制导演、配音演员，译制片艺术家、朗诵艺术家，国家一级演员。上海电影译制厂有限公司译制导演、配音演员。

十岁考入海军政治部文工团、话剧团。参加了《赤道战鼓》《夜海战歌》《海空雄鹰》等剧的演出。在《报童》《枫树湾》《大寨之花》等剧中担任主角。

1979年，从东海舰队文工团专业考入上海电影译制厂，任配音演员兼译制导演。

电视剧作品

《贞观之治》（合作者：黄湛）

电影作品

参考资料：

王建新声音慈祥、温和，为人善良，做人低调，由于经常配一些老太太被誉为“最佳老太”。四十年来，王建新一直默默耕耘于译制片最前沿，导演无数影片，从不接受采访，做人非常低调。王建新的声音温柔而又略显沧桑，时而体贴时而奸诈，是配音界的多面手，在译制片从业界拥有很好的口碑。王建新执导了上千部优秀的译制片，包括很多美国好莱坞大片，王建新的理解原片能力强，导演手法娴熟，表现稳重，但是几乎从来不配主要角色。在年轻人面前，她是和蔼可亲的老师，孜孜不倦地培养着年轻的配音演员。