《王榭传》宋代文言
传奇小说。撰者不详。收入刘斧编《青琐高议》别集，名《王榭》，鲁迅校辑《
唐宋传奇集》加“传”字。
故事梗概
故事写唐人王榭，乘船前往大食国，船被风浪掀翻，漂流到乌衣国（即燕子国），被翁媪二人救起。乌衣国王待之甚善，翁媪又将其女嫁给王榭为妻。后王榭由两只燕子送回家。秋天燕子飞回，捎去王榭一封书信，来春又带回翁媪之女的信札，其后便音讯隔绝。
作品末尾引用唐诗人刘禹锡《乌衣巷》诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
王榭传原文
唐王榭，金陵人，家巨富，祖以航海为业。一日，榭具大舶，欲之大食
国。行逾月，海风大作，惊涛际天，阴云如墨，巨浪走山。鲸鳌出没，鱼龙
隐现，吹波鼓浪，莫知其数。然风势益壮，巨浪一来，身若上于九天；大浪
既回，舟若坠于海底。举舟之人，兴而复颠，颠而又仆。不久，舟破，独榭
一板之附，又为风涛飘荡。开目则鱼怪出其左，海兽浮其右，张目呀口，欲
相吞噬，榭闭目待死而已。
三日，抵一洲，舍板登岸。行及百步，见一翁媪，皆皂衣服，年七十余，
喜曰：“此吾主人郎也！何由到此？”榭以实对，乃引到其家。坐未久，曰：
“主人远来，必甚馁。”进食，肴皆水族。月余，榭方平复，饮食如故。翁
曰：“至吾国者，必先见君。向以郎倦，未可往，今可矣。”榭诺，翁乃引
行三里，过闤闠民居，亦甚烦会。又过一长桥，方见宫室台榭，连延相接，
若王公大人之居。至大殿门，阍者入报。不久一妇人出，服颇美丽，传言曰：
“王召君入见。”王坐大殿， 左右皆女人立。王衣皂袍乌冠。榭即殿阶。
王曰：“君北渡人也，礼无统制，无拜也。”榭曰：“既至其国，岂有不拜
乎？”王亦折躬劳谢。王喜，召榭上殿，赐坐，曰：“卑远之国，贤者何由
及此？”榭以风涛破舟，不意及此，惟祈王见矜，曰：“君舍何处？”榭曰：
“见居翁家。”王令急召来，翁至，曰：“此木乡主人也，凡百无令其不如
意。”王曰：“有所须但论。”乃引去，复寓翁家。翁有一女，甚美色。或
进茶饵，帝牖间偷视私顾，亦无避忌。翁一日召榭饮，半酣，白翁曰：“某
身居异地，赖翁母存活。旅况如不失家，为德甚厚。然万里一身，怜悯孤苦，
寝不成寐，食不成甘，使人郁郁。但恐成疾伏枕，以累翁也。”翁曰：“方
欲发言，又恐轻冒。家有小女，年十七，此主人家所生也。欲以结好，少适
旅怀，如何？”榭答：“甚善。”乃择日备礼，王亦遗酒肴彩礼，助结婚好。
成亲，榭细视女，俊目狭腰，杏脸绀鬓，体轻欲飞，妖姿多态。榭询其国名。
曰：“乌衣国也。”榭曰：“翁常目我为主人郎，我亦不识者，所不役使，
何主人云也？”女曰：“君久即自知也。”后常饮燕衽席之间，女多泪眼畏
人，愁眉蹙黛。榭曰：“何故？”女曰：“恐不久睽别。”榭曰：“吾虽萍
寄，得子亦忘归，子何言离意？”女曰：“事由阴数不由人也。”王召榭宴
于宝墨殿，器皿陈设俱黑，亭下之乐亦然。杯行乐作，亦甚清婉，但不晓其
典耳。王命玄玉杯劝酒曰：“至吾国者，古今止两人：汉有梅成，今有足下。
愿得一篇，为异日佳话。”给笺，榭为诗曰：
基业祖来兴大舶，万里梯航惯为客。
今 年岁运顿衰零，中道偶然罹此厄。
巨风迅急若追兵，千叠云阴如墨色。
鱼龙吹浪泣血腥，全舟灵葬鱼龙宅。
阴火连空紫焰飞，直疑浪与天相拍。
鲸目光连半海红，鳌头波涌掀天白。
桅樯倒折海底开，声若雷霆以分别。
随我神助不沈沧，一板漂来此岸侧。
君恩虽重赐宴频，无奈旅人自凄恻。
引领乡原常涕零，恨不此身生羽翼。
王览诗欣然曰：“君诗甚好！无苦怀家，不久令归。虽不能羽翼，亦令
君跨烟雾。”宴回，各人作诗。女曰：“末句何相识也？”榭亦不晓。
不久，海上风和日暖，女泣曰：“君归有日矣！”王遣人谓曰：“君某
日当回，宜与家人叙别。”女置酒，但悲泣，不能发言，雨洗娇花，露沾弱
柳，绿惨红愁，香消腻瘦。榭亦悲感。女作别诗曰：
从来欢会惟忧少，自古恩情到底稀。
此夕孤帏千载恨，梦魂应逐北风飞。
又曰：“我自此不复北渡矣。使君见我非今形容，且将憎恶之，何暇怜
爱。我见君亦有嫉妒之情，今不复北渡，愿老死于故乡。此中所有之物，郎
俱不可持去，非所惜也。”令侍中取丸灵丹来曰：“此丹可以召人之神魂，
死未逾月者，皆可使之更生。其法用一明镜，致死者胸上，以丹安于项。以
东南艾枝作柱炙之，立活。此丹海神秘惜，若不以昆仑玉盒盛之，即不可逾
海。”适有玉盒，并付以击榭左臂。大恸而别。王曰：“吾国无以为赠。”
取笺诗曰：
昔向南溟浮大舶，漂流偶作吾乡客。
从兹相见不复期，万里风烟云水隔。
榭辞拜。王命取“飞云轩”来。既至，乃一鸟毡兜子耳。命榭入其中，
复命取化羽池水，洒之共毡乘。又召翁妪，扶持榭回。王戒榭曰：“当闭目，
少息即至君家。不尔，即堕大海矣。”榭合目，但闻风声怒涛。既久开目，
已至其家坐堂上。四顾无人，惟梁上有双燕呢喃。榭仰视，乃知所止之国，
燕子国也。须臾，家人出向劳问，俱曰：“闻为风涛破舟，死矣！何故遽归？”
榭曰：“独我附板而生。”亦不告所居之国。榭惟椎一子，去时方三岁。不
见，乃问家人。曰：“死已半月矣！”榭感泣，因思灵丹之言，命开棺取尸，
如法炙之，果生。至秋，二燕将去，悲鸣庭户之间。榭招之，飞集于臂，乃
取纸细书一绝，系于尾云：
误到华胥国里来，玉人终日重怜才。
云轩飘去无消息，泪洒临风几百回。
来春，燕来，径泊榭臂，尾一小柬，取视，乃诗也。有一绝云：
昔日相逢真数合，而今睽隔是生离。
来春纵有相思字，三月天南无燕飞。
榭深自恨。明 年，亦不来。其事流传众人口，因目榭所居处为乌衣巷。
刘禹锡金陵五咏，有乌衣巷诗云：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王榭堂前燕，飞入寻常百姓家。
王榭传译文
唐代人王榭，为金陵人氏，家业巨富，祖辈以航海为业。一天，王榭准备好了一艘大船，准备航海到大食国。航行了一个多月，忽然间海风大作，惊涛齐天，阴云如泼墨，巨浪像奔山，鲸龟出没不定，鱼龙时隐时现，吹动波涛，鼓起海浪，不知道到底有多少。风势越来越大，巨浪推来，船上人就像飞上九天之高，大浪退回，船只犹如堕于海底。全船的人被抛起而又落下，落下而又跌倒。不久，船被毁坏了，独独王榭附在一块木板上，随着风涛飘荡。睁开眼，只见鱼怪在他左边出没，海兽在他右边浮动，它们瞠目张口，像要把他一口吞吃下去。王榭只有闭目等死而已。
三天之后，王榭漂流到一块陆地边。他舍板登岸，才走一百多步，便看见一对老公公和老婆婆，他们都穿着黑色的衣服，年龄有七十多岁。看见王榭，他们高兴地说：“这是我们的小主人呀，为什么会来到这里？”王榭以实相告，两位老人便引他到他们家。坐下没有多久，说：“主人远道而来，必定饿坏了。”便给王榭进上食物，菜肴全都是海鲜。
一个多月过去了，王榭体力方才恢复，饮食如同往常一样。老公公说：“凡是来到我们国家的人，一定要先去拜见我们的国君。前些日子因你身体疲困，不可能前往，现在可以了。”王榭答应了。老公公在前带着他，走了三里多路，经过的市区百姓居处，也非常热闹。又走过一座长桥，才看见了宫室、亭台连续相接，就像是王公贵族的居处。来到大殿门口，守门人进去通报。不一会儿，一位妇人出来，服饰很漂亮，传话说：“国王召君入见。”国王坐在大殿上，左右站立的都是女人。国王穿着黑色的袍子，头戴一顶鸟形的王冠。王榭来到殿阶前，国王说：“你是从北边海上来的人，不受我的统制，不用叩拜了。”王榭说：“既然来到您的国家，岂有不拜之理？”国王也弯腰答谢。国王很高兴，召王榭上殿，赐坐，说：“这里是僻远的小国，您因为什么到的这里？”王榭便将风大涛怒，船只毁坏，无意中到了这里的事说了一遍，恳求国王怜惜。国王说：“您住在何处？”王榭说：“现在居住在一位老公公家。”国王命令赶快把这老公公召来。老公公到了后，对国王说：“他是我家乡的主人，凡事我都不会不让他如意的。”国王说：“有所需要的，尽管奏来。”于是老公公将王榭带走，还是居住在这老公公家。
老公公有一女儿，非常美丽。有时进茶进饭，常在帘帷窗户间偷看顾视，没有什么避忌之意。老公公一天请王榭饮酒，喝到一半时，王榭对老公公说：“我现身居异乡，赖你二老存活下来，使我虽在旅次中而又不失有家庭的温暖，你老的德行确是非常的深厚。但我离乡万里，孤独一身，自怜孤苦，寝不成寐，食不成甘，让人觉得郁闷不乐。只怕染成疾病，卧床不起，给你老招来负累。”老公公说：“我正想给你说一件事，又怕轻率而冒犯了你。我有一小女，年方十七，是在主人家时出生的。我想把她许配于你，以结秦晋之好，多少能宽解你羁旅异乡的愁怀，不知你认为怎么样？”王榭回答说：“这好极了。”老公公便选择了吉日，备办好婚礼之物，国王也送了酒肴彩礼祝贺他们结成百年之好。成亲之日，王榭仔细地打量这女子，只见她有双美丽的眼睛，细细的腰，杏脸青发，体态轻盈，飘然欲飞，姿色艳妖，情态万种。王榭询问她们的国名，女子回答说：“这是乌衣国。”王榭道：“老公公常把我看作是他的小主人，我却不认得他，也不曾差遣他办事，为何称呼为主人呢？”女子说：“时间久了，你自然知道。”之后，他们常在一起宴饮欢乐，但在枕席间，这女子却常常眼含泪水，依偎着王榭，愁眉紧锁。王榭问道：“你这是为什么？”女子说：“恐怕不久我们就要分别了。”王榭说：“我虽飘泊寄居此地，但得到你后，也已忘了归去。你为何说我们将要离别？”女子说：“凡事总有由命数所定，半点由不得人埃”一天，国王在宝墨殿宴请王榭，各种器皿、摆设都是黑色的，安置在亭下的乐工也是如此。酒过数巡，音乐声起，乐音非常清丽委婉，只是不知是何曲子。国王命取来玄玉杯劝酒，说：“到过我们国家的，古今只有两人，一是汉代的梅成，再就是现今的足下。希望能得到你的一篇诗，成为以后的一段佳话。”国王令人拿出诗笺，王榭作诗道：
兴建船泊是祖辈基业，万里航行已惯常为客。
今年不知时运见衰微，途中偶然遭遇此险厄。
巨大风浪急急如追兵，千重乌云沉沉像墨色。
鱼龙吹浪洒来满面腥，全舟之人尽葬鱼龙宅。
地狱阴火连天紫焰飞，让人疑是浪天相打拍。
长鲸目光连映半海红，大龟巨头抛浪同天白。
桅樯倒折迅刻沉海底，声音如雷霆把天地别。
我随神力相助不沉沦，一块木板漂来此岸侧。
虽是君王恩重频赐宴，无奈漂泊之人自凄恻。
抬头望乡原涕泪如雨，恨不得此身长出羽翼。
国王看完诗，心中很是欣喜，说：“您的诗写得很好，只是不要苦苦怀念家乡，不久，当让你归去。虽然我不能让你身上长出羽翼，但我可以让你乘着烟雾回去。”宴罢回来，各人都作了诗歌相和。这女子说：“你在诗歌中的末句为什么要讥嘲我呢？”王榭也不明白其中道理。
不久，海上风和日暖。女子哭着说：“你归去的日子快到了。”此时国王派人对王榭说：“您某日就可以回去，现在可以同家人道道别情了。”女子安排下酒宴，但却只是悲泣，说不出话来，那神态就像雨水冲洗后的娇花，露水沾湿的弱柳，真个是绿惨红愁，香消体瘦。王榭也觉得非常地悲伤。女子作了首告别诗，说：从来欢乐聚会只怕少，自古男女恩爱最终希今夜孤帐留下千年恨，梦魂牵绕应逐北风飞。
女子又说：“我从此不再渡海到北边去了。如果使你看见我不再是今天的样子，你将会憎恶我，哪有时间来怜爱我。我见你也会生出嫉妒之情。现今我不再北渡，愿老死在我的故乡。这里所有的东西，你都不能拿走，这不是我舍不得。”女子令侍女取来一丸灵丹，说：“这灵丹可以召还人的神魂，死去还未超过一个月的人，都可以使他复活。
方法是用一块明镜放在死者胸上，把灵丹安放在颈项上，再用东南方的艾枝作柱来灸烧，死者立刻活过来。这灵丹是海神秘藏而珍惜之物，若是不用昆仑玉盒装上，就不能渡越大海。”刚好女子有玉盒，女子交给王榭并把它拴在王榭的左臂上。然后两人大哭而别。国王说：“我国没有什么东西可赠送你的。”便取来纸笺，作诗道：
当初乘大船向南海航来，漂流至此偶然作我乡客。
从此你我相见不再有期，万里风烟迷漫云水相隔。
王榭告辞拜谢。国王命人取来飞云轩。飞云轩送到，原来是一鸟形的毡兜子。让王榭进入毡兜后，国王又命取来化羽池中的水，洒在王榭乘坐的毡兜上。又召来老公公、老婆婆两人，让他们扶助王榭归去。国王告诫王榭说：“你应当紧闭双目，很快就到了你家。不这样，即会堕入大海。”王榭闭上了眼睛，只听得风声、怒涛声在耳边掠过。
过了一段时间，王榭睁开眼睛，已然回到了自己的家，坐在家中堂上，王榭向四周看去，不见一人，只见屋梁上有双燕子在呢喃私语。王榭向上看去，才知自己曾经居住过的国家是那燕子国。不一会儿，家人出来慰问，都说：“听说你的船被大风狂涛毁坏，已经死了。为什么又突然归来了呢？”王榭说：“只有我一人抓住一块木板而活下来。”王榭也不告诉他们自己曾居住过的那一国家。
王榭只有一个儿子，他离家时才三岁。此时不见儿子，问家人，家人说：“死去已经半个月了。”王榭伤感哭泣不已，忽然想到女子所说的有关灵丹的话，命人打开棺材，取出尸体，按照女子所授的方法烧灸，儿子果然又活了过来。
到了秋天，二只燕子即将离去，它们悲鸣在庭户之间。王榭用手一招，它们飞来停站在王榭的手臂上。王榭取来纸笔，用小字写了一首绝句，系在燕子尾巴上，诗中说：
误到华胥神奇国里来，娇美的人终日特怜才。
飞毡飘去从此无消息，临风洒泪不知几百回。
来春燕子归来，直接落在王榭的手臂上，燕子尾巴上有一小纸柬。
取来一看，上面写有一首诗，是一首绝句。诗说：
从前的相逢真是命数相合，而今的两地隔绝却是生离。
来年春天你纵寄来相思字，阳春三月天南已无燕子飞。
王榭深自感到怨恨不已。第二年，燕子果真不再飞来，这件事也便流传在众人的口中，因之把王榭居住的地方称为乌衣巷。刘禹锡《金陵五咏》中有一首《乌衣巷》诗说：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王榭堂前燕，飞入寻常百姓家。
从此便可知道王榭的故事确实不是虚假的。
评价
这是一个人禽恋爱的神怪故事。金陵王榭航海欲往大食国，途中遇大风，舟覆。王榭附一船板，漂流三日，抵一洲。见一对七十余岁老夫妇，称之为“主人郎”，接至家中安置，随即引见其国王，君臣皆为黑衣乌冠。国王将其十七岁小女许配他为妻。成亲之日，王榭才知此乃乌衣国。不久，国王宴请，并请王赋诗留念。王诗中有怀念家乡之句曰：“引领乡原涕泪零，恨不此身生羽翼。”女怪其诗中有相讥之意，而王榭不晓。回归之日，夫妇洒泪作诗而别。至家，见堂上双燕，王始知所至乃燕子国。后燕子往来，腿部系诗以示相思。
唐刘禹锡有《金陵五咏》诗，其一为咏乌衣巷：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”本是一首感时怀旧的咏史诗。本文作者把“王谢”改为“王榭”，将两姓变为一人名，敷衍成一篇人禽爱恋的悲剧故事，并且倒因为果，仿佛刘禹锡诗是因此故事而发。虽乏意趣，但故事构思行文颇不俗，的确可资谈助。其写燕子国，用草蛇灰线之法，先不明言，后乃渐露端倪，最后才点明真相。这种写法，对读者颇有吸引力，多为传奇性的情节故事所采用。小说前面描写风浪破舟，“海风大作，惊涛际天，阴云如墨，巨浪走山”，“巨浪一来，身若上于九天;大浪既回，舟如堕于海底”，这些句子亦颇为精彩传神。