瓜达拉哈拉的卡瓦尼亚斯救济所（Hospicio Cabañas, Guadalajara），用来照顾和庇护那些生活有困难的人们，如孤儿、老人、残疾人以及慢性病患者。这个救济所在当时是绝无仅有的一个，它的设计包含了许多特殊的考虑，以满足那些生活困难人群的特殊要求。

遗产名称：瓜达拉哈拉的卡瓦尼亚斯救济所

Hospicio Cabañas, Guadalajara

入选时间：1997

遴选依据：文化遗产(i)(ii)(iii)(iv)

地理位置：N20 40 26 W103 20 23

遗产编号：815

十九世纪初期，瓜达拉哈拉地方修建了一间收容所，用来照顾那些生活困难的人，如孤儿、老人、残疾人以及慢性病患者，给他们一个住处，这个不寻常的机构在当时是唯一的。现在那里还保留了许多当年的独特设计，是用来减轻居住人生活上的不便的。卡瓦尼亚斯救济所的墙壁、拱顶和炮塔，以及自身与众不同的建筑物风格，均是出自于哈利斯科州的何塞·克莱门蒂·奥罗斯科的杰作。卡瓦尼亚斯文化研究所也位于卡瓦尼亚斯救济所建筑物范围之内。卡瓦尼亚斯救济所也是艺术大师奥罗斯科广为人知的艺术作品的创造地，在二十世纪初，那里的小礼拜堂均是用一系列何塞·克莱门蒂·奥罗斯科的画来装饰的。

1997年根据文化遗产遴选依据标准(i)(ii)(iii)(iv)，瓜达拉哈拉的卡瓦尼亚斯救济所被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(iii):这是一座专门致力于公共福利援助的独特建筑，它体现了其倡导者胡安·鲁伊斯·德卡班纳斯（Juan Ruiz de Cabanas）主教非凡的人道主义精神。

19世纪初期，在瓜达拉哈拉修建起了卡瓦尼亚斯救济所，用来照顾和庇护那些生活有困难的人们，如孤儿、老人、残疾人以及慢性病患者。这个救济所在当时是绝无仅有的一个，它的设计包含了许多特殊的考虑，以满足那些生活困难人群的特殊要求。这个救济所还因为室内外空间的和谐、简约的设计和它的规模而举世闻名。在20世纪初期，这里的小教堂内装饰有许多精美的壁画，很多被认为是墨西哥艺术中的杰作，它们出自当时最著名的墨西哥壁画画家何塞·克莱门蒂·奥罗斯科之手。

瓜达拉哈拉的卡瓦尼亚斯救济所位于墨西哥，是19世纪初期绝无仅有的救济机构。卡瓦尼亚斯救济所是受国王查尔斯三世之托，由著名的建筑师曼努埃尔·托尔萨设计，于1805年开始建立起来的。

最为忠诚的皇家城市

表面上看来，瓜达拉哈拉是一座摩登的城市，但走入老城区，就会发现这座于1531年建城的古老城市保存了大量的历史遗迹，呈现着鲜明的西班牙建筑情调。卡瓦尼亚斯救济院正代表着这座城市在往昔岁月中的精神含义——它是十六世纪墨西哥唯一的慈善收容所，也是墨西哥签署废奴法案，将自由还给墨西哥人的地方。它既是墨西哥人善良与自由的象征，也是瓜达拉哈拉市悠长而丰富的历史证明。

瓜达拉哈拉是墨西哥第二大城市，是体会墨西哥传统的理想之地，墨西哥的许多传统嘉庆都起源于这里。瓜达拉哈拉尤以其明亮、浓厚的现代化气息、井然有序的组织结构以及未受到外界污染的环境而闻名。神圣的罗马大帝查尔斯五世以及十六世纪欧洲的许多统治者，赋予瓜达拉哈拉以“最为忠诚的皇家城市”的荣誉称号。这个城市已经成为历史上的名城，瓜达拉哈拉的建筑物还作为历史遗迹保存着，其历史意义重大，风景美丽如昔。

在瓜达拉哈拉街道上可以看到许多绿地、公园和广场，也有一些公共艺术建筑可供观赏。拥有笔尖双塔和拱形屋顶的大教堂坐落在城市的心脏地带，此教堂也是瓜达拉哈拉最著名的历史景点。但与其邻近的卡瓦尼亚斯救济院却给人留下了更深印象，因为这里象征了善良与自由。

有人做了这样一个有趣的比喻：如果说大教堂象征了墨西哥人对主的信仰，卡瓦尼亚斯救济院则代表了人们出于这种信仰，自愿行善，自愿成为“主伸向孤苦者的双手”的义举。

19世纪初期绝无仅有的救济机构

卡瓦尼亚斯救济院是十九世纪初期，受国王查尔斯三世之托，由著名的建筑师曼努埃尔·托尔萨设计，于1805年开始建立起来的，属于新古典主义建筑风格。救济院长164米，宽145米，内有23个院落，160个房间，78个大厅和2个小教堂，体现了主教给予临终关怀的慈爱之心。卡瓦尼亚斯救济院原本是一间收容所，用来照顾那些生活困难的人，如孤儿、老人、残疾人以及慢性病患者，给他们一个住处。这个不寻常的机构在当时是唯一的，现在那里还保留了许多当年的独特设计，是用来减少居住人生活上的不便的。

小礼拜堂里用了一系列当时墨西哥最伟大的壁画艺术家何塞·克莱门蒂·奥罗斯科的画来装修。除此以外，建筑物的墙壁、拱顶和炮塔，以及与众不同的建筑物风格，均是出自于这位画家的杰作。如今，卡瓦尼亚斯文化研究所也位于卡瓦尼亚斯救济院建筑物范围之内。

渴望实现独立自由的梦想

壁画艺术家渴望民族独立、实现自由的梦想，在这座济贫院里得到了登峰造极的体现。放眼望去，圆拱形建筑内部四处都被壁画填充得满满当当，大大小小五十余幅壁画分别讲述了墨西哥历史，有些画面很激烈，甚至有些血腥，色彩也浓重绚丽，带着危险而炫目的美丽。救济院外，有许多形状各异的青铜座椅雕塑。顺着正门往西走，有着长长喷水池的，便是临终关怀步行街。继续往西走，广场上有一座《羽蛇神的献祭之源》雕塑。这座高25米的青铜雕塑，象征着献祭的羽蛇神由地面冉冉升起直向太阳，给人们光与热。西面不远处，则有一座双狮捧橡树的雕塑，这个便是州徽上的标志。

救济院其历史意义上最重要的事件：1810年9月16日，墨西哥国父，神父伊达尔戈在瓜纳华托州多洛雷斯敲响了独立的钟声，号召人们摆脱西班牙人的统治。10月，伊达尔戈率领的独立军进攻墨西哥城未果，转而北上瓜达拉哈拉。在救济院，伊达尔戈签署了废奴法案，宣布废除奴隶制，将自由还给墨西哥人民。