《由纪与妮娜》是2009年上映，西波里特·吉拉多特执导，伊波利特·吉拉尔多、诹访敦彦编剧，Noë Sampy、Arielle Moutel主演的剧情电影。

主　演　Noë Sampy ....Yuki

Arielle Moutel ....Nina

Maryline Canto

西波里特·吉拉多特 Hippolyte Girardot

Tsuyu Shimizu

Jean-Paul Girardot ....Le grand-père

森康子 Koko Mori ....La vieille dame

今泉野乃香 Nonoka Imaizumi ....Petite fille japonaise 1

新井亚利砂 Arisa Arai ....Petite fille japonaise 2

Mahault Sampy ....Petite fille japonaise 1

大森百香 Momoka Omori ....L'amie japonaise

Ryane Alaoui ....Raoul

法日双语影片《玉姬和伊娜》是法国知名演员西波里特·吉拉多特的导演处女作，与他共同执导该片的是日本导演诹访敦彦。《玉姬和伊娜》代表了东西方文化的交融。

《广岛别恋》导演诹访敦彦与法国知名演员联合执导，以细腻的长拍手法，细细捕捉人际之间各种的情感面貌与难题，透过小女孩纯真自然的观点，在文化种族、时代与记忆的交错对话中，展现了最美丽动人的真挚情感。

生活在巴黎的两个九岁女孩玉姬和伊娜是一对好朋友。玉姬的爸爸是法国人，妈妈是日本人，最近两个人闹僵了。暑假来临，妈妈告诉玉姬，她要和爸爸离婚，并带她回日本去。大吃一惊的玉姬把这事告诉了伊娜和她妈妈。伊娜的父母也离婚了，小伊娜至今也没解开这个心结，她忍不住出言责怪母亲没有尽全力保住家庭。

玉姬不愿离开伊娜，她也着渴望爸爸妈妈能和好如初，于是两个孩子开始策划阻止大人离婚的行动。她们以“爱的精灵”为名写了一封信，上面有玉姬双亲的合照以及劝解的话，还附上了礼物。孩子们做了日本式的祈祷，然后满怀期望地把信投入了邮筒。

玉姬的妈妈收到了“爱的精灵”寄来的信。信中写道：“为什么要离婚呢？为什么明知会伤心还要分手呢？”她含泪答道：“虽然会伤心，但现在的状况更让人伤心，所以要离开爸爸啊。”孩子们的心愿没能实现。玉姬的妈妈出发去了日本。当夜，哀伤的爸爸努力抚慰玉姬，他说：“就算要将来要送你去东京也不意味着丢下你不管。千万别难过，要开开心心的。和妈妈在一起的话，即使是在全新的土地上你一定能茁壮成长起来。”

这天，玉姬一个人在家，伊娜突然带着行李来找她，说是和妈妈闹翻离家出走了。玉姬希望能挽回双亲的关系，也要出走。于是两个孩子来到了一片树林之中……

日本导演诹访敦彦，他在2005年的时候被请到法国执导《完美的夫妻》(Un couple parfait, 2006)，由布吕诺?投戴斯柯伊尼(Bruno Todeschini) 和华蕾莉亚(Valeria Bruni-Tedeschi) 饰演「完美的夫妻」──后者，正是现今的法国总统夫人萨柯奇 (Carla Bruni-Sarkozy) 的姊姊。根据诹访敦彦所说，虽然吉哈多也来参加试镜、但最后未能参演《完美的夫妻》，但诹访敦彦却跟吉哈多约定以后一定要一起合作。

首先是诹访敦彦找他在《巴黎我爱你》(Paris je t'aime, 2006) 的片段〈胜利广场〉(Place des Victoires)，由他跟朱丽叶比诺什(Juliette Binoche) 饰演一对刚痛失爱子的夫妇。然后，诹访敦彦再跟他继续保持联络，谈论《有纪和妮娜》的剧本；最后诹访敦彦向吉哈多建议一起挂名当导演，也意谓要一起负责。该片入选坎城的「导演双周」单元。

问题是，诹访敦彦大多时候听不懂法文，吉哈多完全听不懂日文，这样子联合导演，吸引《电影笔记》的好奇心；所以总编辑尚-米歇 (Jean-Michel Frodon) 跟夏洛特(Charlotte Garson) 一起访问这两位导演。

诹访敦彦说，他拍片「非常需要一个环境、一种气氛」；现在对他而言，「在法国创造出这种环境比在日本要更加地容易」，不仅仅是人脉的关系，寻求资金的来源应是最主要的理由。

吉哈多则被问到是否早已有想当导演的念头。他说当他更年轻一点的时候，例如他还在Arts Deco 当学生的时候，他就大量地用超八（Super 8）摄影机拍片，找来一堆青少年当演员；甚至他还在巴黎郊区主持一个文化中心，写剧本、拍片、剪接、再写剧本，那曾经就是他拥有过的生活。不过，既然认识了诹访敦彦，他刚好认同对方的理念，所以才隐身到摄影机后面当导演。透过翻译，也就是执行制片吉武美知子（Michiko Toshitake）法翻日、日翻法传送电子邮件，让《有纪和妮娜》酝酿了三年才成形。其中一个困难是：诹访敦彦在日本某一电影学校当校长，所以教学的义务让他暂时没有参与《有纪和妮娜》的前期作业；等到诹访敦彦的教学告一段落，他能够再飞到法国，他们才再在一起透过翻译交换意见。

诹访敦彦始终强调保持距离的重要性。例如，影片最重要的场景就是在森林中迷路的戏；这一场戏本来是诹访敦彦不想要的，但是吉哈多却说服他一定要拍，他戏称「伊波里特干得好」，谦虚地说两个人一起合作已经帮到他接下来以后他要拍的所有影片。诹访敦彦解释：「我的影片，全都建立在人性的基础上，例如人与人之间的关系跟他们的对话。若纯粹只有树木的话，对我来说是有些奇怪的，因为我不知道要怎么拍摄单纯的大自然。不过，我们大家都尽力尝试了。」

诹访敦彦还透露一个秘密：他们曾经在森林里面作记号，想知道原来的方位，但是被暴风吹乱了，导致工作剧组跟着小女演员们一起都在森林里面迷了路。