这个新译本“就诗译诗”，着重彰显其艺术表现，而尽量略去那种属“
障眼法”之类的花哨（例如古希腊用语的诠释）。注释只以有助于理解行文为度，不作加重读者负担的旁征博引。
皮埃尔·路易（Pierre Louÿs，1870-1925），法国诗人。他出生于比利时，自小在巴黎的阿尔萨斯学校上学，与同窗安德烈·纪德交好。他早年就对帕尔纳斯诗派感兴趣，二十一岁自办文学杂志，发表马拉美、莫雷亚斯、魏尔伦等象征派诗人的作品，当时尚不知名的瓦雷里、纪德和他本人也在杂志上发表。1894年，他虚构了一个与萨福同时代的古希腊女诗人碧丽蒂斯，以译其情诗为名出版了《碧丽蒂斯之歌》，这部描写女同性恋的诗集成为他的传世名著，为众多音乐家和画家带来创作灵感。他还是一位大藏书家，作为深谙古代文学的学者，他拥有两万余册藏书，其中不少是孤本。1925年6月4日，他在巴黎因病去世，葬于蒙帕纳斯墓园。