中岛美雪创作并演唱的音乐作品
《糸》是中岛美雪创作并演唱的音乐作品,收录于1992年10月7日发行的专辑《East Asia》中。
歌曲介绍
《糸》是中岛美雪于1992年发表的歌曲,最先收录于专辑《East Asia》,中岛美雪代表曲目之一,1998年作为《命の别名》(命的别名)c/w曲再次被收录[3]。该曲在日本曾被福山雅治JUJU一青窈中孝介、Chris Hart(克里斯·哈特)等众多歌星翻唱,中文翻唱有任贤齐的《明天过后》。
2017年5月25日,日本音乐著作协会JASRAC在24日的东京举办2017年JASRAC颁奖典礼。中岛美雪作词作曲的《糸》(《线》)是2016年全年度的著作权版权费最高额的歌曲。这首歌曲2016年曾获得铜奖,从1992年发表至今25年,终于获得JASRAC金奖。
《线》在去年的卡拉OK排行榜、演奏排行榜夺得第一位。网络配信排行榜的第八位。在结婚典礼以及广告中,也多方面被采用。
对于这次获奖,中岛美雪表示:“很高兴可以得到金奖。我一直跟第一名或者是金奖都无缘,加上《线》是一首很朴素的歌曲,可以获得这次的成绩,我觉得很不可思议。再次感谢在卡拉OK点唱的粉丝。”
歌曲歌词
原词
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
远い空の下 ふたつの物语
縦の糸はあなた 横の糸は私
织りなす布は いつか谁かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の迹の ささくれ
梦追いかけ走って
ころんだ日の迹の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心许なくて ふるえてた风の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
织りなす布は いつか谁かの
伤をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
中文翻译
线
为何 人们会相遇
我们 一无所知
何时 人们会相遇
我们 从不知晓
我们身在何方 又如何成长至今
在远方天空底下 各自编织两人的故事
直的线是你 横的线是我
交织而成的布匹 也许有一天
能温暖某个人的寒冻也说不定
为何 人要活下去
为此而迷惘的岁月瘢痕 锥心刺骨
为了 逐梦而奔走
为此而跌倒的岁月瘢痕 锥心刺骨
这样小小一条线 究竟能成就什么
内心摇摆不定 在寒风中不住颤抖
直的线是你 横的线是我
交织而成的布匹 也许有一天
能包覆某个人的伤口也说不定
直的线是你 横的线是我
当注定相逢的两条线 终于交会之时
人们将之称为 幸福
重要演出
(参考资料)
参考资料
.中岛美雪研究所.
EAST ASIA.织歌虫 中岛美雪歌词专区.
最新修订时间:2024-11-03 20:28
目录
概述
歌曲介绍
参考资料