翔云镇，隶属于福建省泉州市南安市，地处南安市西部，东连英都镇，南接厦门市同安区，西抵安溪龙门，北通安溪凤城，行政区域面积64.03平方千米。截至2019年末，翔云镇户籍人口为28681人。

元至清代时期，属二十八都。

民国十七年（1928年），置翔云乡。

民国期间，先后属第一区、直属区。

中华人民共和国成立初期，属第二区。

1956年，属英都（区、公社）。

1970年末，由英都公社析出成立翔云公社。

1984年，改翔云乡。

1992年，撤乡设翔云镇。

2011年末，翔云镇辖12个行政村：翔云、金安、福庭、沙溪、梅庄、圳林、黄田、椒岭、翔山、云山、东山、头梅。

截至2021年10月，翔云镇辖12个行政村：翔云村、金安村、福庭村、沙溪村、梅庄村、圳林村、黄田村、椒岭村、翔山村、云山村、东山村、头梅村，镇人民政府驻镇府路1号。

翔云镇地处南安市西部，东连英都镇，南接厦门市同安区，西抵安溪龙门，北通安溪凤城，行政区域面积64.03平方千米。

翔云镇属内陆山区，地形以丘陵、山地为主，平均海拔600多米，常年云雾缭绕，南面偏西的云顶山，海拔1175米，为南安市最高峰。

翔云镇属于中南亚热带海洋性季风气候。其特点是春季回暖迟，秋冬的冷空气一般早来，霜期较长，气候润湿，雨水充沛。年平均温度为18℃。最高气温月是7月，平均气温为29.4℃；最低月是1月，平均气温为9.8℃。极端最低气温达-5.6℃。冬季霜期约为40—50天，个别年份霜期达70—85天，霜冻较为严重，个别年份还出现降雪，如1972年和1975年。多年平均降水量达2365毫米。

翔云镇主要溪流有黄田溪、翔云溪、赤溪，还有一些小溪涧，大多自西向东，流入境内。溪流的水源主要来自于自然降水与山涧泉水。

翔云镇主要自然灾害有冰雹、旱涝、霜冻、雷击、台风等。

2011年末，翔云镇总人口27144人，常年外出人口1.4万人。总人口中，男性14350人，占52.87%；女性12794人，占47.13%；14岁以下3961人，占14.59%；15—64岁21082人，占77.67%；65岁以上2101人，占7.74%。2011年，人口出生率12.25‰，人口死亡率5‰，人口自然增长率7.25‰。人口密度为每平方千米393人。

2017年末，翔云镇常住人口为26377人。

截至2019年末，翔云镇户籍人口为28681人。

2011年，翔云镇完成工商税收150万元，其中国税40万元，地税110万元，完成年计划107.14%，同比增长113.64%；2011年，完成固定资产投资4205万元，同比增长295.50%。

2019年，翔云镇有工业企业6个，其中规模以上1个，有营业面积超过50平方米以上的综合商店或超市15个。

2020年，翔云镇农业产值1.4373亿元，较上年增长5%，农村居民人均可支配收入25210元。

2020年，翔云镇拥有耕地1370.69公顷，种植水稻12673公顷（早中晚稻），总产量 4811吨；种植甘薯220公顷，总产量83.65吨；种植玉米126公顷，总产量45吨；种植马铃薯289公顷，总产量74吨；种植花生1149公顷，总产量209吨；种植大豆30公顷，总产量6吨。养殖猪7360头，年末出栏18077头；养殖活鸡58449羽，年末出栏274254羽；养殖活鸭 80233只，年末出栏566645只；养殖牛31头，年末出栏56头；养殖羊（山羊）133只，年末出栏704只；养殖家兔120只，出栏975只；禽蛋产量206吨，奶类产量9吨。

2011年，翔云镇有工业企业8家，从业人员64人。

2011年末，翔云镇境内金融机构各类存款余额16300万元，比上年增加2200万元；各项贷款余额4800万元，比上年增加700万元。

2011年末，翔云镇有幼儿园1所，在园幼儿306人；小学3所，在校生759人，幼儿园和小学专任教师共65人；初中1所，在校生469人，专任教师51人。初中适龄人口入学率、小升初升学率、九年义务教育覆盖率均达100%。

2011年末，翔云镇有镇文化服务中心1个，村级文化服务中心1个，有农家书屋12个，各类藏书16万余册。

2011年末，翔云镇有学校体育场4个，农民健身工程点2个。

2011年末，翔云镇有卫生院1个，卫生所（室）14个；床位30张；固定资产总值261万元。专业卫生人员13人，其中执业医师7人，执业助理医师2人，注册护士4人。2011年，医疗机构（门诊部以上）完成诊疗7800余人。12个村村民参加新型农村合作医疗达23849人，参合率93%。

2020年，翔云镇城乡居民养老保险、医疗保险续缴工作按时完成任务。完成471名退役军人和优抚对象信息采集登记及光荣牌悬挂工作。220户428人纳入低保，30人纳入特困供养，救助69户因病、因灾等造成生活的困难群众。2020年全年发放民政各类补贴223.7452万元，低保安居工程投入13万元，残联修缮工程投入3.9万元。新增一户多残疾对象4户，30名残疾人获得托养补助，4名残疾人获得创业补助。

2011年末，翔云镇有邮政代办所1个。报刊、期刊累计期发行7800余份（册）。

翔云镇境内有有337县道经过。

南安市翔云镇是典型的高比例分布式光伏电源接入乡镇。截至2022年年底，该镇超过三分之二的公用变压器台区接入了分布式光伏电源。分布式光伏发电并网容量持续增长，对电网安全稳定运行的影响有所增加。

翔云镇以镇人民政府驻地村得名。