翟万臣，1949年11月出生于北京市，中国内地男演员、配音演员、长书演播家。

1956年，翟万臣在北京市顺城街第一小学就读，因为朗读课文出色，被推荐到北京市少年宫参加戏剧班的考试，但他放弃了这个机会，因为他不喜欢做演员，当画家才是他的梦想。1966年，他从北京三十五中毕业，报考了北京工艺美术学校并被录取。遗憾的是，“文革”开始了，他失去了学习美术的机会，下乡到黑龙江生产建设兵团，被分到马号班放马。尽管如此，翟万臣对书法和绘画的喜爱从没有淡化过，他的理想是当一个画家，在他看来怎么都不会跟“演员”这个词扯上关系。直到1971年6月，总政文工团到黑龙江兵团招生，翟万臣作为候选人被推荐给了招生的老师，随后，他的一段即兴表演为他的演艺事业做了铺垫。 就这样，在北大荒呆了三年的翟万臣回到北京当了兵。他在总政话剧团学员班学习三年后，留在了总政话剧团。

1972年，翟万臣在反映抗日战争题材的话剧《沁源围困》中演一个有良心的二狗子，这是他出演的第一部话剧。1974年，参演话剧《万水千山》，翟万臣开始正式走上舞台。1983年，翟万臣在珠江电影制片厂反映农村题材的电影《山下是故乡》出演角色，这是翟万臣出演的第一部电影，这之后，影视剧的导演们就接二连三地找他出演角色。

1985年，在话剧《蓝天飘来一朵白云》中担任主角，翟万臣成功地出演，给他带来了信心，也让导演们看到了他的表演才能和实力。此后，话剧团里排演的大部分话剧都由翟万臣出演主要角色。由于翟万臣表演出色，被任命为话剧团业务副团长，授大校军衔。担任副团长的翟万臣事务缠身，无暇演出。一年之后，他做出了一个令人难以相信的决定，辞去了副团长的职务，没有了军衔，回到了演员队继续当他所爱的演员。

1986年，在战争剧《凯旋在子夜》中饰演杨勇侠，这是翟万臣难以忘记的一部电视剧，在拍摄这出戏的时候，中越战争正在进行，按照军事计划的部署，在向敌军开炮的时候拍摄镜头，很难分清是在拍戏还是在战斗。1991年，主演话剧《李大钊》，获得第3届中国戏剧节表演奖。

1994年，参演的古装剧《三国演义》在央视播出，他对角色投入了极大的热忱，饰演的徐庶一角深入人心，严谨的台词在后期一字都不能改。1996年，获得第3届中国话剧“金狮奖”。

1999年，总政话剧团推出话剧《洗礼》，而对于主演之一的翟万臣来说，他则在演出中接受了一次表演方式上的洗礼。翟万臣在这场演出中，领悟到自己的表演原来可以更自如，也更能接近自己所追求的那种表演状态。这出戏之后，他的表演获得一个新的突破，更接近生活，提升到了一个更高的层次。他凭借话剧《洗礼》相继获得第6届中国戏剧节表演奖、第7届全军文艺会演戏剧表演一等奖。

2004年，翟万臣主演的话剧《黄土谣》在北京八一剧场上演，他扮演的村长宋老秋是一个新的农村基层支部书记的形象，该剧连续演出了13场，场场爆满，这出话剧后来被拍成了电影在电影频道首播。2008年，主演战争剧《战争目光》，在剧中饰演怀中。

2010年，主演的都市剧《暖秋》登陆沈视影视频道，翟万臣在剧中饰演一个极具大爱精神、责任感的男人赵健康，这一角色一改他往日正面人物高大全的形象，融入了更多细腻而内敛的情感，展现了一个更加丰满的极具血肉的人物形象。

2011年6月19日，根据报告文学《太行骄子范清荣》改编而成的剧情片《太行骄子》在电影频道播出，在片中饰演范清荣。2014年9月17日，年代剧《最爱你》登陆广西卫视美丽剧场，翟万臣饰演夏父。2016年，他在抗战剧《蜂鸟》中饰演的天津军阀殷巨涛给人一种“有故事”的感觉，让人有想要深入挖掘角色的欲望。

2017年3月4日，翟万臣领衔主演的都市剧《咱家》登陆山东卫视花漾剧场：3月28日，主演的反腐剧《人民的名义》在湖南卫视播出，他让观众深深记住了田国富这个角色，虽然戏份不多，但是每一次出场，都将反腐背景下信念与权欲的终极博弈演绎得淋漓尽致,而且还在人物形象塑造方面取得了成功。

2019年1月11日，友情出演的都市剧《启航》登陆央视一套黄金档。2022年，参演的法治剧《底线》在湖南卫视播出。2023年11月15日，参演的当代农村剧《老大夫小大夫》在安徽卫视播出。

2022年7月15日，翟万臣受邀担任中国亚洲经济发展协会主办、中国亚洲经济发展协会碳中和绿色发展委员会承办的首届“碳中和产业发展30人论坛”碳委会高级顾问。他坦言自己的职业和碳中和产业离的比较远，但是感觉的到碳中和将会影响到整个社会结构，和每个人息息相关，所以他也愿意尽一份微薄之力。

翟万臣塑造的军人形象或刚毅，或儒雅，他都驾轻就熟，活灵活现。（新浪娱乐 评）

翟万臣虽然演播长书不算太多，但无疑已表现出一个优秀演播家的素质，各方面表现都相当合理、到位。（中国广播网 评）

翟万臣从进入总政话剧团迈上舞台开始，翟万臣扮演的大都是高级干部和将领，或儒雅，或严正，或刚勇，都惟妙惟肖又透露出他独有的气质。他的演艺生涯中，有很多微不足道的片段，因为翟万臣铿锵有力的展现，让整段戏都变得厚重有力，他的配角总能在一部剧中大放光彩，有时一个眼神就能让观众从中有所会意。比如在《高纬度战栗》中，他所饰演的顾立源，虽然是一个保护“黑恶势力”的反面角色，但是他将这个角色的困惑、挣扎和焦虑之间的碰撞，演绎得淋漓精致，成功塑造出一个血肉丰满，真实可感的人物形象。（中国教育电视台 评）