2010年，执导个人首部短片《二十六度》。2013年，执导伪纪录片《儿子离开北京去美国》。2015年，执导剧情电影《
还俗》，该片获得第9届FIRST青年电影展最佳艺术贡献奖、汉堡电影节中国单元最佳剧情片奖。
2016年，执导由
王砚辉、
王传君共同主演的剧情电影《
马赛克少女》，影片讲述了一个关注西部城镇青少年成长问题的都市受挫的记者前去山里报道一个关于少女的新闻事件，获得First青年影像展和和影业剧本发展金、金马创投百万首奖。
美院出身的翟义祥，有着自己独特的美学和观察世界的方法，他对现实社会细微的描摹，又让他的作品被赋予了一种苦涩且令人动容的人文关怀。《马赛克少女》试图在美学上呈现一种陌生化，用一种前所未有的视野和方法描绘当代中国的横截面（新浪娱乐评）。
翟义祥是一个极具潜力的导演。在电影《马赛克少女》中，他以人的疏离隔阂及生存空间为出发点，将空旷潮湿的地理环境纳入叙事，兼具写实风格与幻境隐喻，展现出极具个人特色的美学风格和人文气质。同时，他以独特视角审视和解读特定环境下的个体命运（凤凰网娱乐评）。