又称硬玉矿床（jadeite deposit）。由碱性单斜辉石的隐晶质集合体构成的玉石矿床。翡翠矿床属于高压变质成因。产于橄榄岩体内，有时与钠长石伴生。

典型矿床是缅甸东北部度冒、缅冒的橄榄岩体中的翡翠矿床，已有500多年的采矿史，世界95%以上的翡翠来自该矿床。

硬玉岩内的主要组成矿物的含铬离子（Cr 3+）量和所含其他有色矿物的多少及分布状态控制着翡翠的颜色。据颜色、透明度和结构可将翡翠划分为很多品种。缅甸的翡翠矿床已大量采掘，但原生矿附近乌龙河流域的碱性单斜辉石岩的冲积砾石，仍是优质翡翠的主要来源。除缅甸外，在哈萨克斯坦、俄罗斯、危地马拉也有类似的矿床，但质量不及缅甸所产。中国迄今尚未发现硬玉矿床。

1、原生硬玉矿床

原生硬玉矿床产于强蛇纹岩化橄榄岩岩体内，岩体与蓝闪石片岩接触。接触带为一构造破碎带，其内见硬玉及橄榄岩的构造角砾及后期铬铁矿细脉穿插。硬玉岩、纳长石岩、角闪石片岩互层产出。矿体为脉状，平面上为串珠状分布，矿体多条出现。长10-450米，可断续延长6公里以上，矿体厚03-5米不等，最厚可达20米以上，已向下开采百米深。矿体中心为纯硬玉岩带，向两壁渐变为硬玉纳长石过渡带，再向外为纳长石岩带及绿泥石岩带，再外为强蛇纹岩化橄榄岩围岩。

原生硬玉矿床产于雾露河上游干昔山地区，主要产地有，度摩、马萨、凯苏、散卡、圣卡摩、缅摩、乱目岗等地。主要产中低档次硬玉原料。原生硬玉矿床所产均为新坑玉。其结构疏松，小构造发育，含非硬玉矿物较多。故硬度、比重等比老坑玉要低。

2、残坡积居硬玉矿床 以龙塘为代表。

为原生硬玉矿床剥蚀搬运、沉积在原生硬玉矿床附近山坡周围及支流内的残坡积沉积矿。一般有厚的皮，质量介于新坑与老坑之间，也称半山半水或称新老厂。

3、第四纪砾石屋中的硬玉矿床产于更新世。

产地有会卡、大谷地、木那、次卡、南其、抹岗、东各、自壁等地。沿雾露河两岸山坡阶地分布。一般质量较好。称老厂玉，地层从下到上分布如下： A、冲积砂岩(不见硬玉砾石)， B、卵石及砂砾(不见硬玉砾石)， C、含硬玉的底砾岩崖 以上总厚度大于300米。产于此层之硬玉特征为皮厚、皮的颜色多样、块体大小悬殊、质量好坏不一。分布广泛，常出特级翡翠。

4、产于现代河床冲积洪积冰积层中的硬玉矿床

此类硬玉矿床有较高的经济价值。特点为薄皮，磨园度好称水石。常有特级翡翠产出。分布于雾露河两岸，从散卡到达木坎长几十公里地段范围内及坎底河中段。主要产地有帕岗、摩东、麻蒙、达木坎、后江等地。

5、产于构造破碎带内的硬玉矿床

硬玉原生矿床受地质动力作用即破碎、变形、错位、搓揉等产生的构造角砾岩，在整个雾露河产区多处可见，称乌砂，为黑皮或灰黑色皮，一般含铁较多，颜色多偏蓝或蓝绿，正绿者极少。产地为麻蒙、帕岗等地。