《翻译问题探讨》是上海外语教育出版社2001年出版的图书，作者彼得·纽马克。

作者：（英国）彼得·纽马克（Peter Newmark）

彼得·纽马克（Peter Newmark），曾任英国伦敦理工学院院长，语言学院委员会主席，著有《翻译问题探讨》等。

《翻译问题探讨》收录彼得?纽马克教授发表的多篇论文，成书前，纽马克教授对所选论文作了补充和修改。书中阐释和讨论了翻译理论和实践中的一些重要问题，以及翻译标准和操作程序等问题，在第二部分，他还提出一些翻译标准和操作程序以帮助读者进行具体实践。此外，本书亦探讨了翻译在文化交流、知识传播以及语言与思维关系研究中的作用等话题。《翻译问题探讨》的外文书名为approaches to translation.

Part One: Aspects of Translation Theory .

1. The theory and the craft of translation

2. What translation theory is about

3. Communicative and semantic translation (I)

4. Thought, speech and translation

5. Communicative and semantic translation (II)

6. The translation of proper names and institutional and cultural te

7. The translation of metaphor

8. The translation process and synonymy

9. Translation and the metalingual function of language

Part Two: Some Propositions on Translation ..

Introduction

Linguistics of translation

Theory of translation

Techniques

Aspects of meaning

Punctuation

Text analvsis

Wider questions

Technical translation

.Notes to propositions

Bibliography

Name index

Subject index

……