刘士聪，
南开大学外国语学院教授（退休），教学之余，做些文学作品翻译，也做些研究。主要作品有：《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》、《皇帝的孩子》（The Emperor's Children）、《红色的英勇标志》（The Red Badge of Courage）（合译），《钢琴师》（The Pianist）（合译），还为《中国翻译》和《英语世界》杂志翻译一些短小散文，并主编《红楼译评——红楼梦翻译研究论文集》。主张译者多读文学作品，领悟文字之美。
《英汉·汉英美文翻译与鉴赏(新编版英汉双语对照)》汇集了富有“韵味”的汉、英散文34篇，并附有关于原文或译文的鉴赏或评价文字，既是有志于提高英语修养者的必读书，又是
高校英语专业翻译实践课的理想教材。