《英汉翻译技巧》是2010年11月1日
对外经济贸易大学出版社出版的图书，作者是钟书能。
内容简介
目录
第1章 翻译标准
The Criteria of Translation
第2章 英汉语言比较
A Comparative Study of English and Chinese
第3章 直译与意译
Literal Translation vs. Free Translation
第4章 英汉翻译中词义的选择
Diction in English-Chinese Translation
第5章 汉翻译中词类的转换
Conversion in E-C Translation
第6章 英汉翻译中增补、省略与重复技巧
Amplification, Omission and Repetition in E-C Translation
第7章 拆译与缩译
Division and Condensation in E-C Translation
第8章 英汉翻译中的视角转移
Shift of Perspective in E-C Translation
第9章 英汉翻译中的时态处理技巧
Skills in E-C Translation with Tense
第10章 英语被动句的翻译
Skills in E-C Translation with Passive Sentence
第11章 英语否定句的翻译
Skills in E-C Translation with Negative Sentence
第12章 英语名词性从句与状语从句的翻译
Skills in E-C Translation with English Nominal Clause and Adverbial Clause
第13章 英语定语从句的翻译
Skills in E-C Translation with English Attributive Clause
第14章 英语长句的翻译
Skills in E-C Translation with English Lengthy Sentence
第15章 英语习语的翻译
Skills in E-C Translation with English Set Phrase
第16章 英汉翻译中文化信息处理技巧
Skills in E-C Translation with Cultural Information
主要参考文献