本书的体例简明易懂，英汉对照，使用便利。对于书中谚语的译文，编者根据情况采用了直译或意译，有一些采用了相对应的汉语谚语。译文力求通顺、易懂、精炼。为了便于读者理解，在有些译文后还在括号里作了简要的说明。为了满足不同层次读者的需要，编者对部分词语在谚语中的意义作了注释，并对单词标注了音标和词性。
本书收集了各国的
谚语和名言三千多条，全部按照句中先后出现的每个词的字母顺序排列，以便于读者查阅。
谚语是人民大众的口头创作，是文化艺术宝库中绚丽多彩的瑰宝。通过谚语，我们可以了解各国的历史、文化和风土人情，丰富我们的知识，扩大我们的视野。谚语总结了人类千百年来的社会经验，扩大我们的视野。谚语总结了人类千百年来的社会经验，几乎涉及社会生活的各个领域。虽然谚语有一定的局限性，有的只适用于某些特定的环境，但不少谚语却可以用于指导人们的生活和工作，因此有人指它们称为人民群众的生活教科书。