《英粤字典》是2019年上海大学出版社出版的图书，作者是[英]湛约翰（John Chalmer）。

《英粤字典》（第六版）（A English and Cantonese Dictionary ）是由来自英国苏格兰的传教士湛约翰（John Chalmers，1825-1899）所著。《英粤字典》是其流传广的一本书。1859年第1版时的《英粤字典》是一本袖珍字典，收词只有9568条，全书159页，英语与广州话对照，罗马字注音；到1891年的第6版扩充到296页。本次重印选定的版本为第6版。本书的正文以英文立目，词目按英语字母顺序编排。每个英文词目用粤语对译，对译词目时，列出广州话汉字及相应的罗马拼音字母注音。

湛约翰（John Chalmers），1852年加入伦敦传道会，成为苏格兰新教传教士。同年六月抵达香港，在英华书院教书，并负责英华书院印刷所的工作。1859—1879年间，担任香港与广州的新教传道站负责人，居留广州二十年。在此期间，他编撰了《初学粤音切要》（A Chinese Phonetic Vocabulary，1855）、《英粤字典》（A English and Cantonese Dictionary，1859）。

姚小平，北京外国语大学外国语言研究所研究员，博士生导师。姚喜明，上海大学国际交流学院院长，罗琼、杨文波、张晓芬，上海大学国际交流学院教师。