伊格纳兹·莫谢莱斯
德国钢琴演奏家、作曲家、钢琴教育家
伊格纳兹·莫谢莱斯(Isaac)Ignaz Moscheles(1794.5.23~1870.3.10),19世纪德国优秀的钢琴演奏家作曲家、钢琴教育家(原籍波希米亚Bohemian,现捷克)。
人物生平
莫谢莱斯自幼学习钢琴与理论作曲。1820年赴巴黎旅游演奏而成名,1821年赴伦敦并师从当时著名钢琴家克莱门蒂Muzio Clementi(1752-1832年)。1824年他迁居柏林,曾教授菲利克斯·门德尔松(Felix Mendelssohn,1809.2.3.-1847.11.4.)钢琴与作曲。1846年任门德尔松创办的德国第一所音乐学院-莱比锡音乐学院(Leipzig Conservatoire)钢琴系主任。莫谢莱斯与门德尔松交往甚密,和贝多芬Ludwig van Beethoven(1770-1827年)、肖邦Frédéric Chopin(1810-1849年)、罗伯特· 舒曼Robert Schumann(1810-1856年)、约翰·胡梅尔Johann Nepomuk Hummel(1778-1837年),迈耶贝尔Giacomo Meyerbeer(1791-1864年),F.卡尔克布雷纳Friedrich Wilhelm Kalkbrenner(1785-1849年),约翰·巴普蒂斯特·克拉默Johann Baptist Cramer(1771-1858年)也是音乐上的同事,又因弗朗兹·李斯特Franz Liszt(1811-1886年)的推荐,受到极大的尊重。
关于莫谢莱斯的记载主要来自于其妻子夏洛特·莫谢莱斯Charlotte Moscheles在他去世后编辑出版于1874年的日记,还有收藏于英国英格兰利兹大学(University of Leeds)Brotherton Collection中莫谢莱斯Moscheles与门德尔松Mendelssohn之间的信件,这些信件由莫谢莱斯之子菲利克斯·莫谢莱斯Felix Moscheles(1833-1917年)(他也是门德尔松的教子)于1888年出版。
莫谢莱斯的音乐生涯主要划分为——1794-1816年:布拉格Prague 和维也纳Vienna;1816-1825年:欧洲巡演之旅;1825-1846年:伦敦London;1846-1870年:莱比锡Leipzig。莫谢莱斯作为一名钢琴演奏家和指挥在欧洲广泛地进行音乐活动。伊格纳兹·莫谢莱斯1794年5月23日出生在布拉格Prague的一个生活充裕的说德语的犹太商人家庭。他的名字最初是叫伊萨克(Isaac)。他的父亲会弹吉他、唱歌,并且非常渴望他的某个孩子成为一名音乐家。 最初他的希望寄托在伊格纳兹·莫谢莱斯的姐姐身上,但是她并不想接受钢琴课,之后小伊格纳兹·莫谢莱斯便接替他的姐姐学钢琴。童年,莫谢莱斯就能演奏贝多芬的“悲怆”奏鸣曲(Beethoven Piano Sonata No.8 in c minor, op.13 Pathetique)。 在七岁,莫谢莱斯被带去见布拉格音乐学院Prague Conservatory的钢琴教师Dionys Weber,当场他演奏了贝多芬的奏鸣曲。Dionys Weber说他很有天分,但须接受正规训练。Dionys Weber接受莫谢莱斯作为学生的条件是他必须集中于学习巴赫J.S.Bach,莫扎特Mozart和克莱门蒂Muzio Clementi的钢琴作品。莫谢莱斯后来曾跟随穆齐奥·克莱门蒂(Muzio Clementi,1752.1.23-1832.3.10)学习钢琴和作曲,在老师生命的最后岁月,莫谢莱斯一直陪伴在左右。
1808年,莫谢莱斯14岁时他的父亲不幸去世,莫谢莱斯之后便去了维也纳Vienna,跟随约翰·乔格·阿尔布雷希茨伯格Johann Georg Albrechtsberger(1736.2.3.-1809.3.7)学习对位构成和音乐理论,还跟随安东尼奥·萨列里Antonio Salieri(1750.8.18.-1825.5.7)学习作曲,正是在这时,莫谢莱斯更改他的名字“Isaac”为'“Ignaz”。1814-1815年期间莫谢莱斯作为一名演奏家维也纳居住,这期间,他创作了钢琴协奏曲Op. 32,'Alexander Variations'(“亚历山大变奏曲”),这部作品后来在欧洲很受欢迎。在维也纳莫谢莱斯 和迈耶贝尔(Giacomo Meyerbeer ,1791.9.5. –1864.5.2)成为亲密的朋友(那时迈耶贝尔仍还是一位钢琴家),他们俩即席演奏的钢琴二重奏曾受到高度称赞。莫谢莱斯与胡梅尔(Johann Nepomuk Hummel,1778.11.14. –1837.10.17)也是音乐上的挚友。
莫谢莱斯在维也纳还有幸见到了自己的偶像贝多芬Ludwig van Beethoven(1770.12.16.-1827.3.26),贝多芬还曾委任莫谢莱斯为自己的歌剧费黛里奥(Fidelio)准备钢琴谱版本(由维也纳出版商Artaria授权出版)。贝多芬批准莫谢莱斯的词“Fine mit gottes Hülfe(Finished with God's help)”, 但是他也添加了“O Mensch, hilf dir selber(O Man, help thyself!)”。 莫谢莱斯和贝多芬一直保持着很好的关系,一直到贝多芬的去世。
在1816年的春天,莫谢莱斯回到布拉格Prague探望他的家人、老师和朋友,之后就开始了在欧洲一系列的音乐会旅行及演出。1821年6月11日莫谢莱斯首次出现在伦敦爱乐乐团。1816年秋天,莫谢莱斯离开维也纳,由经布拉格Prague到莱比锡Leipzig,在八年期间往返于德国、荷兰、比利时、法国、英国和奥地利之间。在离开莱比锡以后,他参观了德累斯顿、阿姆斯特丹、海牙和布鲁塞尔。 虽然没有关于1817年到1819年的记载,但可知的是在1820年,莫谢莱斯第一次参观了巴黎并停留了5个月。1822年莫谢莱斯首次出现在伦敦London并在那里与穆齐奥·克莱门蒂Muzio Clementi(1752.1.23.-1832.3.10)和约翰·巴普蒂斯特·克拉默Johann Baptist Cramer(1771.2.24.-1858.4.16)结下深厚友谊,为后者的音乐会他写了他著名的双钢琴二重奏“敬意亨德尔(”Hommage a Handel”, Op.92)”,一直为公众所喜爱。莫谢莱斯在伦敦又与德国钢琴家、作曲家F.卡尔克布雷纳Friedrich Wilhelm Kalkbrenner(1785.11.7.–1849.6.10)成为好友。莫谢莱斯在法国和英国度过了1822年(这年他也被任为伦敦音乐学院London Academy of Music的荣誉成员)。在1823年他又在英国和法国停留,最后在维也纳,病后的他再次遇见贝多芬并且探访了即将走向人生终点的安东尼奥·萨列里Antonio Salieri。在1824年他又回到了家乡布拉格,经历了4个月病痛,可能是腹膜炎。在康复后,他又游览了德国。
1824年莫谢莱斯三十岁,他接到亚伯拉罕·门德尔松Abraham Mendelssohn Bartholdy(1776-1835年)在柏林Berlin的邀请,希望他能为自己的两个孩子Felix Mendelssohn(菲利克斯·门德尔松)和Fanny Mendelssohn(范妮·门德尔松)授课,对于第一次见到这两个孩子,莫谢莱斯这样描述道:“这是一个我从未遇到过的家庭,菲利克斯Felix,一个十五的男孩,是一个音乐奇才,真是奇迹,他已经是一位成熟的艺术家了。 他的姐姐范妮Fanny也同样具有非凡的天赋。”两三周以后,莫谢莱斯又写道:“今天下午,我给菲利克斯·门德尔松Felix Mendelssohn授第一堂课,如果不看的话,我会认为自己坐在一位大师旁边,而不是一个学生旁边。”莫谢莱斯与门德尔松Felix Mendelssohn常在伦敦等地举办音乐演奏会,最为受欢迎的是巴赫Bach的多种键盘协奏曲,他们俩即兴演奏其中的华彩乐段。在演奏巴赫的三架大键琴协奏曲时,第三位键盘手,一次是著名瑞士出生的奥地利钢琴家、作曲家西伊斯蒙德·塔尔贝格Sigismond Thalberg(1812.1.8.-1871.4.27)(Thalberg也曾跟Moscheles学过一段时间钢琴课),而另一次,就是著名的女钢琴家克拉拉·舒曼Clara Schumann(1819.9.13. – 1896.5.20)。莫谢莱斯常扮演指挥的角色,贝多芬的交响曲也是莫谢莱斯常指挥的曲目,其中第九交响曲的演出很为成功。莫谢莱斯与门德尔松Felix Mendelssohn的友谊一直到1847年门德尔松的去世。
在1825年1月,莫谢莱斯抵达汉堡Hamburg,在那里与夏洛特Charlotte Embden相识,并与其在3月1日结婚。 他们由经巴黎到伦敦,并在那里住了20年(至1846年)。1832年莫谢莱斯被选举成为伦敦“爱音乐社团”(Philharmonic Society)的总负责人,在伦敦莫谢莱斯不仅指挥了自己的一部交响曲,还指挥了贝多芬的弥撒Missa Solemnis的首次公演。他帮助说服Philharmonic Society给予贝多芬必要的资金以治疗病症,只要贝多芬提供——为Philharmonic Society写他的“第十交响乐”,但它最终未能完成。莫谢莱斯于1841年翻译兴德勒(Anton Felix Schindler)著《贝多芬传》上下两册德文成英文。
直到19世纪40年代钢琴独奏会仍然罕见,1837年莫谢莱斯在巴黎演奏钢琴独奏。1839年在参观巴黎期间,莫谢莱斯几次在不同场合下会见了肖邦(Frédéric Chopin,1810.3.1.-1849.10.17)。他们俩出席了许多巴黎人的音乐聚会,还一起演奏莫谢莱斯的E大调双钢琴奏鸣曲(E major sonata for piano duet)。
在19世纪20年代的其他著名钢琴演奏家(包括:约翰·胡梅尔Johann Nepomuk Hummel1778-1837年),弗里德瑞奇·卡尔克布雷纳Friedrich Wilhelm Kalkbrenner(1785-1849年),约翰·巴普蒂斯特·克拉莫Johann Baptist Cramer(1771-1858年),亨瑞·赫兹Henri Herz(1803-1888年)和卡尔·马利亚·冯·韦伯Carl Maria von Weber(1786-1826年)、弗雷德里克·肖邦Frédéric Chopin(1810-1849年)和弗朗兹·李斯特Franz Liszt(1811-1886年)中,莫谢莱斯坚持以他的两种特色:古典与独创性的风格来创作音乐。
莫谢莱斯是一位天才的即兴演奏家,他的欧洲音乐会演奏受到称赞,尤其在伦敦London大受欢迎,莫谢莱斯曾在1822年,被授予London Academy of Music(现为伦敦皇家音乐学院Royal Academy of Music)的荣誉会员,莫谢莱斯曾感叹“英国让我感受到了如在家乡的温暖”。莫谢莱斯婚后也选择了在伦敦定居(1825-1846年他作为伦敦的钢琴演奏家和指挥)。莫谢莱斯在1832年的又成为了伦敦“爱音乐社团”(Philharmonic Society)的总负责人。莫谢莱斯的演奏风格华丽辉煌,气势劲拔,尤其钢琴的触键,干净利落,清晰细腻,音色丰富,层次分明。
莫谢莱斯在他的生活中一直保留了一贯的日记,这使得很多在19世纪前中期发生的很多音乐事件能有效地记录保存下来,莫谢莱斯与生活在19世纪的很多杰出音乐家都保持着良好的关系。 在1846年莫谢莱斯从音乐会舞台上逐渐退出,这是因为1846年1月初,年过半百的莫谢莱斯接受了在莱比锡音乐学院(Leipzig Conservatoire)的一个职位——钢琴系和作曲系主任。10月21日莫谢莱斯搬到莱比锡,也就是第二年,1847年11月4日,门德尔松去世。此后的二十多年莫谢莱斯一直作为一名钢琴教育家,培养了许多音乐学生,如匈牙利出生的美国钢琴演奏家Rafael Joseffy(1852–1915年)。他对年轻的钢琴家和作曲家们往往更倾向于让他们了解门德尔松Mendelssohn和罗伯特·舒曼Robert Schumann的钢琴作品。
莫谢莱斯 1870年3月10日逝世于德国莱比锡,他去世时很平静,享年75岁。根据他的妻子Charlotte的记载,莫谢莱斯的生日是1794年5月30日,而不是5月23日。当莫谢莱斯在世时,布拉格(Prague)仍然还在波希米亚(Bohemia),而不是当时不存在的捷克(Czech Republic)。
莫谢莱斯的音乐作品编号共142个,莫谢莱斯写了一定数量的交响乐,除序曲和交响曲之外,其他的是为钢琴和乐队所作的——八首钢琴协奏曲,其中最后一首只留下来了曲谱残片,管弦乐队的部分已缺失,现在他的钢琴协奏曲也已被灌录成CD。莫谢莱斯还为一些民歌写了一些变奏曲和幻想曲,他的第四钢琴协奏曲的终乐章的主题就取材于“英国手榴弹兵”(British Grenadiers)的曲调。莫谢莱斯还曾为亨德尔钢琴三重奏Piano Trios),也有一些声乐作品,还有大量钢琴独奏曲,包括奏鸣曲和练习曲。
莫谢莱斯的钢琴练习曲最为著名,至今仍被选作高级钢琴教程,对于训练学生手指、演奏技巧以及风格、表情等演奏能力上,具有一定作用。《莫谢莱斯Moscheles钢琴练习曲二十四首(Op.70)》相当于车尔尼Czerny作品740程度,在音乐院校中常被选用为钢琴教材之一,全面练习了多种触键手法,声音从最纤巧细腻直到最浑然有力的一切变化,其中还有音阶、半音阶、和弦、琶音、多声部、装饰音、八度、双手均匀交替、双三度、复调等各种类型的手指专门练习。
参考读本:
·(夏洛特·莫谢莱斯:《莫谢莱斯的生活》)Charlotte Moscheles, tr. A. D. Coleridge, Life of Moscheles, 2 vols. London 1873
·(菲利克斯·莫谢莱斯:《门德尔松与莫谢莱斯夫妇的信函》)Felix Moscheles(ed.), Letters of Felix Mendelssohn to Ignaz and Charlotte Moscheles, London , 1888.
·(菲利克斯·莫谢莱斯:《莫谢莱斯自传片段》)Felix Moscheles, Fragments of an Autobiography. London, 1899
注:本内容翻译汇编自国外历史文献资料和《不列颠百科全书》(Encyclopedia Britannica)
主要作品
管弦乐作品Orchestral Works:
§ Op.81 Symphony C Major(1828)
钢琴协奏曲Piano Concertos:
§ Op.45 1(Concert de Société)-F major
§ Op.56 2-E flat major(1815)
§ Op.60 3-G minor(1816/17)
§ Op.64 4-A major(1823)
§ Op.87 5-C major(1826)
§ Op.90 6(fantastique)-B major(1833)
§ Op.93 7(pathétique)-C minor(1835)
§ Op.96 8(pastorale)- D major
幻想曲,变奏曲等Fantasies, Variations etc.:
§ Op.32 Marche d’Alexandre avec Variations
§ Op.42 Variations sur une Mélodie national autrichienne
§ Op.43 Rondeau Brillant
§ Op.69 Fantaisie-Souvenir d’Irlande
§ Op.75 Fantaisie-Anklange aus Schottland
§ Op.80 Fantaisie-sur Bardes Écossais
§ Op.83 Fantaisie-Souvenir de Danemarc
双钢琴协奏曲2 Pianos and Orchestra:
管乐协奏曲 Wind Concerto:
Concertante for Flute and Oboe with orchestral accompaniment(1868)
室内乐Chamber Music:
§ Op.17 Intro and Vars concertante for pfte, vln and cello
§ Op.35 Grand Sextet for pfte, vln., flute, 2 horns, cello
§ Op.84 Grand Trio for pfte, vln and cello
§ Op.88 Grand Septet for pfte, vln., vla, clar, horn, cello, dble bass
钢琴与小提琴Piano and Violin:
§ Op.21 Six Variations(or P. and Flute)
§ Op.36 Variationen über einen oesterr. Walzer
§ Op.37 Grand Caprice suivi d’un Potpourri
§ Op.59 Grand Potpourri concertant(M. and Lafont)
§ Op.63 Intro. and Rondeau Écossais concertant(or P. and horn or vla)
§ Op.78 Divertissement à la Savoyarde(or P. and Flute)
§ Op.79 Sonata concertante(or P. and Flute)
钢琴与大提琴Piano and Violoncello:
§ Op.34 Duo concertante
§ Op.37 Caprice suivi d’un Potpourri
§ Op.121 Sonata(or P. and vln)
§ Op.137 Studies in melodic counterpoint. 10 preludes from Bach’s Well tempered Klavier with cello obbligato by M.
钢琴与长笛Piano and Flute:
§ Op.44 Sonata concertante
§ Op.79 Sonata concertante(or P. and Vln)
§ Op.82b 4 Divertissements
钢琴与巴松管Piano and Bassoon:
§ Op.34 Duo concertante
钢琴与法国号Piano and French Horn:
§ Op.63 Intro. and Rondeau Écossais concertant(or P. and cello or vla)
§ Op.138 Feuillet d’Album de Rossini
钢琴与吉他Piano and Guitar:
§ Op.20 Grand Duo concertante(M. and Giuliani)
双钢琴2 Pianos:
§ Op.35 Grand Sextet arr for 2 pianos
§ Op.92 Hommage à Handel
§ Op.115 Les Contrastes(8 hands)
钢琴四手联弹Piano-4 hands:
§ Op.10 Triumphmarsch nebst 2 trios
§ Op.30 Rondo Brillante
§ Op.31 3 Marches Héroiques
§ Op.33 6 Valses avec trios
§ Op.45 Rondo from Concerto No. 1 arr 4 hands
§ Op.47 Grande Sonate(1816)
§ Op.54 Rondo brill.-Les Charmes de Paris
§ Op.63 Intro. and Rondeau Écossais concertant arr Pno 4 hands
§ Op.76 Rondo-La belle Union
§ Op.100 Ballade
§ Op.102 Hommage à Weber on themes from Euryanthe and Oberon
§ Op.107 55 daily studies in the Harmonic scale, for practise in different rhythms
§ Op.140 Domestic Life-12 progressive piano pieces
§ Op.112 Grande Sonate Symphonique(1845)
§ Op.130 Symphonisch-Heroischer Marsch über deutsche Volkslieder
钢琴独奏作品Piano Solo:
§ Op.3 Polonaise
§ Op.4 Nouvelle Sonatine façile et agréeable
§ Op.6 Vars. on an Austrian National Air
§ Op.8 6 Valses
§ Op.9 5 deutsche Tänze
§ Op.12 Intro. and rondo on a Venetian Barcarole
§ Op.13 Fantaisie Héroique
§ Op.14 Rondo Brillante
§ Op.18 3 Rondeaux
§ Op.19 Intro. and Polonaise
§ Op.22 Sonata(D major)
§ Op.23 Variations on a Russian Theme
§ Op.24 Rondo Espagnol
§ Op.25 Caprice
§ Op.26 Triumphal entry of the Allies into Paris
§ Op.27 Sonate caractéristique-The return of the Emperor(1814)
§ Op.28 6 Divertissements
§ Op.29 Variations on a theme of Handel
§ Op.38 Fantasia(in the Italian style) followed by a grand Rondo
§ Op.39 Intro. and Vars. on a National Austrian Air
§ Op.41 Grand Sonata(E major)-dedicated to Beethoven(18!6)
§ Op.49 Sonate mélancolique-1 movement(started 1814)
§ Op.51 3 Allegri di bravura-la forza, la leggerezza, il capriccio
§ Op.52 La Tenerezza-Rondoletto
§ Op.53 Polonaise Brillante
§ Op.54 Les Charmes de Paris-Rondeau brillante
§ Op.55 Bonbonnière musicale-Suite de morceaux faciles
§ Op.57 Fantaisie sur 3 airs favoris écossaises
§ Op.58 Jadis et aujourd’hui-Gigue et Quadrille Rondeau
§ Op.61 Rondoletto on a favourite Nocturne by Päer
§ Op.62 Impromptu
§ Op.66 La petite Babillarde
§ Op.67 3 Rondeaux brillante sur des Motifs favoris du Vaudeville-Les Viennois à Berlin
§ Op.68 Fantasia and Rondo on an Austrian March
§ Op.70 24 Studies for advanced Players
§ Op.71 Rondeau expressif sur un thème favori de Gallenberg
§ Op.72 No.1: Fantaisie dramatique dans le style italien sur aires chantés par Mme. Pasta
§ Op.72 No.2: Bijoux à la Sontag
§ Op.72 No.3: Bijoux à la Malibran
§ Op.73 50 Preludes in the Different major and minor keys
§ Op.74 Les Charmes de Londres-Rondeau brillante
§ Op.77 Allegro di Bravura
§ Op.82a Rondeau Sentimental
§ Op.85 La Gaieté-Rondeau brillante
§ Op.86a Marche facile avec Trio
§ Op.87a Souvenir de l’Opéra. Dramatic Fantasia on airs sung in London by Mme. Pasta
§ Op.89 Impromptu
§ Op.94a Rondeau brill. sur la romance favor. de Dassauer ‘Le retour de promis’
§ Op.94b Hommage caractéristic à la Mémoire de Mme. Malibran de Bêriot en forme de Fantaisie
§ Op.95 12 Characteristic Studies for the higher development of execution and bravura(1837)
§ Op.98 2 Etudes-L’ambition et l’enjouement from ‘la Méthode des méthodes
§ Op.99 Tutti Frutti-6 new melodies
§ Op.101 Romance and brilliant Tarantella
§ Op.103 Serenade
§ Op.104 Romanesca
§ Op.105 2 Studies(written for the Beethoven Album)
§ Op.110 Gondoliers Song
§ Op.111 4 Grand Concert Studies:-Rêverie et Allegresse-Le Carillon-Tendresse et Exultation-La Fougue
§ Op.113 Album of favourite songs by Pischek, transcribed as a brilliant fantasia
§ Op.114 Souvenirs de Jenny Lind-brilliant fantasia on Swedish Airs
§ Op.118 Grand Waltz
§ Op.120 Mazurka Appassionata
§ Op.123 Magyaren Klange-fantasia
§ Op.124 Sehnsucht(nach Schiller)-fantasia
§ Op.126 Grand Concert Study
§ Op.127 Scherzo
§ Op.128 Humoristic Variations-Scherzo and variations
§ Op.129 Der Tanz. Characterstück(nach Schiller)
§ Op.133 Réverie Mélodique
§ Op.134 Toccata
§ Op.135 Pastoral in the Organ style
§ Op.141 March and Scherzo as rhythmical exercises
无编号钢琴独奏作品Piano Solo without Opus Number:
§ 1 Souvenir de Béliser-2 fantaisies
§ 4 Fantaisie à la Paganini
§ 6 Bouquet des Mélodies. Fantasia on favourite Airs
§ 8 Pensées fugitives(Romance-Impromptu-Nocturne-Rhapsodie)
§ 9 Andante and Rondo on a German Theme
§ 10 Echo des Alpes. Divertissement on 3 Swiss pastoral Airs
§ 11 The Tyrolese Family. 3rd Divertissement
§ 12 Divertissement on Tyrolese Airs
§ 13 Divertissement on Swiss National Airs
§ 14 Rondo on a favourite Scottish melody
§ 16 Farewell March of the Emperor Alexander Regiment
§ 17 2 Grand Marches of the Imperial Alexander Regiment
§ 18 March of the 2nd Regiment of the Viennese National Guard
§ 19 Rhapsodie Champêtre
§ 20 Music composed for the Sledging Party of the Allied Princes
§ 21 3 Fashionable Waltzes
§ 22 12 German Dances
§ 23 6 Waltzes
§ 24 6 Écossaises
§ 25 6 Waltzes
§ 26 Fantasia on Airs by Neukomm
§ 27 L’Elégante-Rondeau
§ 28 Variations on Handel’s “The Harmonious Blacksmith”
声乐作品Vocal Music:
§ Op.16 3 Love Songs(E. Ludwig)-with piano
§ Op.97 6 Songs(Probald, Uhland, Hahn, von Klingemann)-with piano
§ Op.116 Freie Kunst(Uhland)-with piano
§ Op.117 6 Songs(Schlechta, Rückert, Geibel, Uhland, Hölty)-with piano
§ Op.119 6 Songs(Keil,von Daumer, Probald, von Gerhard)-with piano
§ Op.131 6 Songs(Meuthen, Keil, Gerhard, anon., Raulf, Bodenstedt )-with piano
参考资料
最新修订时间:2024-11-15 18:16
目录
概述
人物生平
参考资料