蝇钻_困蝇器 - 线报百科mbji.cn

蝇钻

困蝇器

西洋人以玻璃制困蝇器，状如钟。钟唇内卷，成一圜槽。下置三足，高约半寸弱。钟蒂处开一孔，由孔注水满槽内，别为杙以塞之杙。器下置腥膻少许，蝇嗅得，辄从器下入，及饱食腾起，已为器所困，腾扑不已，卒坠水死。

原文

盖蝇飞多向上，亦惟知向亮处求脱，而不解器下可从出也。同乡梁少梅见之，戏字之曰“蝇钻”。余亦戏下一转语曰：“然则此物可为钻营者之鉴矣。”

翻译

翻译：西洋人用玻璃制困苍蝇器，形状如同钟。

钟口向内卷，成一环槽。

底部口沿设置三个脚，脚高大约半寸少一点。

钟顶那开一个孔，由孔注水装满槽内，另外做塞子来塞住孔。

那器具下面放腥膻的东西少许，苍蝇闻到，就从器下进入，等到吃饱飞起来，已经被器所困，扑腾不已，最后掉进水里死去。

那是因为苍蝇多是向上飞，还只知道向亮处争取脱身，却不知道可以从器下面出去啊。

老乡梁少梅看见它，开玩笑给它取名字说“蝇钻”。我也玩笑接一句说：“那么此物可做为钻营的人借鉴啊。”

注释

1、以：用

2、弱：不足，差一点

3、为：被

4、卒：最终

5、而：表转折

6、之：它

7、字：取名

8、转语：玩笑话

参考资料

最新修订时间：2024-03-11 23:54

条目作者

概述

原文

翻译

参考资料