袁筱一，女，1973年4月25日出生，汉族，江苏吴江人，研究生学历，博士，教授，1993年7月参加工作。
人物经历
1993年华东师范大学法语专业本科毕业，在读期间用法语创作短篇小说《黄昏雨》，参加法国青年作家大赛得第一名。1999年获南京大学博士学位。曾于1997年在巴黎第八大学进修。2004年调入华东师大。2006年入选教育部新世纪优秀人才支持计划。
2021年7月任华东师范大学思勉人文高等研究院院长。
2024年12月任上海社会科学院文学研究所所长。
社会任职
2018年12月18日，袁筱一当选为
上海市作家协会副主席。
2019年12月20日，袁筱一当选为
上海翻译家协会第七届理事会副会长。
2024年12月，上海翻译家协会第八届副会长。
任职信息
2024年12月，上海市政府发布一组人事任免信息：任命袁筱一为上海社会科学院文学研究所所长。
研究方向
法语语言文学专业翻译理论
开设课目
本科生：法语精读、文学翻译理论与实践。
研究生：文学翻译基本问题，当代法国翻译理论，文学翻译批评。
主持项目
非洲法语文学翻译与研究，2020年度国家社科基金重大项目
理解与误解——米兰·昆德拉研究，国家社科基金项目
法国文学翻译史，教育部一般项目
获奖记录
2018年11月24日，凭借《温柔之歌》获得第十届傅雷翻译出版奖文学类奖。
个人作品
译作
《僭越的感觉 欲望之书》，
华东师范大学出版社·六点分社，2015
《三个折不断的女人》，译林出版社，2011
《莒哈斯传》，台湾联经出版公司，2006
《法兰西组曲》，人民文学出版社，2006
《一个孤独漫步者的遐想》，
上海人民出版社，2007
文集
《黄昏雨》（法文获奖小说合集）‚法国世界报出版社‚1992
《当代法国翻译理论》（合著‚第二作者）‚南京大学出版社‚1998
《文字·传奇：二十世纪法国经典作家与作品》‚复旦大学出版社‚2008
《最难的事》‚上海书店出版社‚2010年
《我目光下的你》‚黄山书社‚2010年
《文学翻译基本问题》‚上海人民出版社‚2011年
文章
《最难的事》‚《读书》‚1996年4月
《一个真正的怪圈》‚《读书》‚1997年9月
《跨越不知边界的回归》‚《读书》‚2004年10月
《存在着‚仅此而已》‚《读书》‚2005年9月
《〈法兰西组曲〉译后记》，《世界文学》，2006年第1期
《猝不及防的历史》，《书城》2006年6月号
《宿命与梦想》，《
文汇读书周报》，2006年3月17日
《头发睡着了，沉默在舞蹈》，第一财经日报，2006年7月21日
《西西弗斯，我需要你的勇气》，《文汇报》，2006年7月22日
《我眼中的杜拉斯》，《文艺争鸣》，2006年第5期
《我目光下的你还在吗？》，《书城》，2006年第11月号
《杜拉斯真的是这样读的》，《文汇报》，2007年5月12日
《躲起来，和这个世界开个玩笑》，《书城》，2007年第8期
《大卫·戈德尔所开启的小说世界》，《
当代外国文学》，2008年第2期
《意义单位与翻译单位》‚《外语研究》‚2008年第2期
《无法想象的寒冷》，《书城》，2008年第4期
《差异、女权和身体》，《读书》，2008年第5期
《意义单位与翻译单位》，《外语研究》，2008年第2期
《从翻译的时代到直译的时代》‚《外语教学理论与实践》‚2011年第1期
出版图书
参考资料