《见闻札记》是2011年5月上海译文出版社出版的图书，作者是华盛顿·欧文。本书作者以漫画手法勾勒的人物，如一睡二十年的瑞波·凡·温克尔、富于浪漫传奇色彩又谐趣十足的睡谷无头骑士和乡村教师克伦等，都已成为世界文学宝库中的经典形象，历久而弥新。

高健先生毕生致力于英语文学尤其是散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。本书即高健先生具有代表性的翻译佳作之一。

3美国文学之父·欧文作品系列翻译说明

7美国文学之父的传世佳作（译本序）刘荣跃

21修订版序

1作者自述

4航程

11罗斯科

18妻子

26瑞普·凡·温克尔

44英国作家论美国

52英国的乡村生活

59破碎的心

65撰书术

72一位皇家诗人

86乡村教堂

91寡妇和她的儿子

98伦敦的礼拜天

100伦敦东市场街的猪头酒店

112文学的易变性

123乡村葬礼

136客栈厨房

138幽灵新郎

153威斯敏斯特教堂

169圣诞节

175公共马车

181圣诞夜

193圣诞日

207圣诞餐

222伦敦古迹

228小不列颠

242艾冯河畔的斯特拉特福镇

261印第安人的品性

271波卡罗克特的菲利普

287约翰·布尔

298小村引以为豪的人

306垂钓者

315睡谷的传说

343跋

华盛顿·欧文（Washington Irving），19世纪美国最著名的作家，1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。欧文从少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜伦和彭斯等人的作品。欧文的第一部重要作品是《纽约外史》。1820年，欧文的《见闻札记》出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。