《词不达意》是林忆莲演唱的歌曲，由小寒作词，Peter Svensson作曲，刘志远编曲，收录在林忆莲于2006年8月25日发行的专辑《呼吸》中。

有些人用一辈子去学习

化解沟通的难题

为你我也可以

我的快乐与恐惧猜疑

很想都翻译成言语

带你进我心底

我们就像隔着一层玻璃

看得见却触不及

虽然我离你几毫米

你不会知道我有多着急

无心的坐视不理

我尴尬的沉默里

泪水在滴

我无法传达我自己

从何说起

要如何翻译我爱你

寂寞不已

我也想能与你搭起桥梁

建立默契

却词不达意

在你的盲点里寸步不移

不论天晴或下雨

陪着你悲伤欢喜

你难道从来不觉得好奇

你身旁冷清拥挤

我一直在这里

不说一句

我无法传达我自己

从何说起

要如何翻译我爱你

寂寞不已

我也想能与你搭起桥梁

建立默契

却词不达意

我无法传达我自己

从何说起

却无法翻译我爱你

遗憾不已

我也想能与你搭起桥梁

建立默契

我必须得先看明白我自己

翻译成一句我爱你

我也想能与你搭起桥梁

建立默契

却词不达意

词不达意

林忆莲在专辑《呼吸》里演唱了一首名为《词不达意》的歌曲，这首歌是由小寒填词，Peter Svensson谱曲。它改编自The Cardigans的《Communication》，林忆莲的演绎充满了慵懒和一丝无奈，被认为是表达隐秘爱意的最佳之选。歌词里的“词不达意”触动了众多人的心弦，描绘出了暗恋的酸楚与甘甜。