词典编纂法（1exicography）与词汇学（1exicology）之间存在着最直接和最密切的关系，两者各有分工，但却相互影响，互为渗透。这从两个词的词源上就能看得出来。“Lexicography”和“lexicology”均来自希腊语。希腊语中，这两个词有一个共同词根“lexikon”，意思是“词”；后缀“一graphy”来自希腊语的“一grafo”，原指“刻画”、“作标记”这种具体活动，后转义为“记录”、“写”、“描绘”等；后缀“一logy”来自希腊语的“．1090s”，意思是“言语”、“神的启示”，即一系列庄严的概念，因此凡以“．fogy”结尾的词大都专门表示包罗万象、宗旨远大的“科学”或“研究”。

这样“lexicography”的本意便成了“词的描写”或“词典编纂法（术）”，“lexicology”的意思就成了“词的研究”或“词汇学”。由此可见，两者的工作对象都是“词”，但分工和工作方法却有所不同。