《译书公会报》于清光绪二十三年十月初一（1897年10月26日）创刊，册报。

译书公会主办,总理为恽积勋（叔畲）、恽毓麟,协理为董康、赵元益等,都是阳湖（武进）人。总主笔为章炳麟（太炎）及杨模（范甫），总翻译为黄存嘉。该报声称以“开民智、广见闻”为目的，“以广译东西方重要书籍报章为之,辅以同人论说”。原定全年出版四十六册,还准备“变为日报以期迅捷”,日报的报名也已定为《中外捷报》。但只办了半年左右,就因经费支绌、只得求助于《时务报》汪康年。《译书公会报》现存第二十册、最后一期出版于光绪二十四年初五（1898年5月24日）。

《译书公会报》所译文种有英、法、德、俄、日等，也有一些自撰的文稿，如五湖长的《兴亚说》、《昌教说》、《论忧述之关系》，章炳麟的《读日本国志一、二》、《论民数骤增》，还有《亚东时报》主编、日人山根之助（立庵）撰写的《倡难论》等。