语义场是借用物理学中“场”的概念而来的,是指语义的类聚。语义场强调的是一个词跟全体词在语义上存在着密切的联系,只有通过比较、分析词与词之间的
语义关系,才能确定这个词真正的内涵。
语义场必须在一个共同语义要素的支配下组成,例如在“
家畜”这一语义要素的支配下,由“牛、羊、马、猪、骡”等构成了一个语义场。
根据语义要素建立语义场,大的语义场下面可以分出小的语义场,小的语义场下面还可以分出更小的语义场,乃至最小的语义场,
义素分析法必须在最小的语义场里进行。
2、语义场的
层次性。语义场具有不同的层次,上一层中的某个词的义素必然为下一层的各词所具有,而下一层次必然有自己的一些特殊的义素。
一种语言的
语义系统主要体现在语义场的关系以及语义场内词与词的关系中。语义场的研究成果是编好
类义词典的前提,也是研究不同语言的语义对应关系的基础;而不同语言的语义对应关系的研究成果对翻译工作、尤其是
机器翻译和语言教学、特别是外语教学有重要的现实意义。