波· 依· 谢曼诺夫教授是苏联莫斯科大学亚非学院东方文学系主任, 苏联著名的中国文学研究家。1933年出身于书香门第，母亲是圣彼得堡师范学院教授、契诃夫研究专家。受母亲熏陶，他从小喜爱文学，中学就获得了可以选择国内任何大学深造的金质奖章。最终他选择了圣彼得堡大学中国语文系，并留学北京大学，毕生从事中国文学翻译研究和中苏文化交流，德高望重。

1955年毕业于列宁格勒大学中国语文系,1957 年留学于我国北京大学。1962年他以《十九世纪至二十世纪初期文学与鲁迅》为题的论文获苏联科学院硕士学位, 其后长期在苏联科学院世界文学研究所从事以鲁迅为中心课题的中国近现代文学研究, 曾任该所亚非文学研究室主任, 1973年调莫斯科大学任教授。

谢曼诺夫是苏联著名的汉学家，从事中国文学的研究和翻译已有三十多年，发表了一百多篇专题研究中国文学的论文, 出版了十几部译著, 在苏联中国学界与世界中国学界都享有盛名。早在五六十年代，他就翻译出版了刘鹗的《老残游记》、曾朴的《孽海花》、老舍的《猫城记》等多部著作。近年来又翻译了古华的《芙蓉镇》和张贤亮的《男人的一半是女人》等。