《超越文化的屏障：胡文仲比较文化论集》是2004年外语教学与研究出版社出版的图书，作者是胡文仲。

《超越文化的屏障》是一本主要从外语教学的角度讨论语言与文化、探讨跨文化交际的书。它的前身是《跨文化交际学概论》，是外研社出版社跨文化交际系列丛书的一本。在首印脱销之后，外研社蔡剑峰总编提出修订出书，建议把目光更多的投向外语师生。根据外研社的意见，我删去了原书中的个别章节，增加了与外语教学有关的内容。通过这次修订，我们希望把内容搞得更充实一些，使得教师一书在手就可以大致了解这一领域的主要方面。

我们希望这本能够有助于外语教师和外语学习者熟悉与外语学习有关的一些文化的上的议题，了解跨文化交际学的概貌

跨文化交际学介绍

一、从问题谈起

二、研究文化冲突的一门新学科：跨文化交际学

三、无所不在的文化

四、一对孪生姐妹：语言和文化

五、不同语言也能交流

六、社交往来与人际关系

七、贯穿一切的红线：价值观念

八、如何培养跨文化意识

参考书目

有关跨文化交际的网址

跨文化交际研究

Intercultural Communication Studies in China

Why Bother about Culture in ELT?

The Revelation of a Cross-cultural Survey

Indirectness Revisited：On the Communication Stvle in Two Types of Chinese Letters

On the Changing Values of Mainland Chinese

Analyzing the Changing Character and Sophistication of TV Advertisements in the People’s Republic of China

References