顶真(英语:anadiplosis),又称“顶针”“连珠”。
修辞格的一种。后句或后段开首重复前句或前段末尾的语言成分,首尾蝉联,环环相扣。
顶真的定义
顶真是汉代兴起的一种文体,在古代又称
顶真续麻或连珠。明代
徐师曾在《
文体明辨序说》中道:“自
扬雄综述碎文,肇为连珠,而
班固、
贾逵、
傅毅之流,受诏继作。”此处的“连珠”亦是顶真。
《
辞源》指出:“
顶真续麻,宋元时一种带游戏性的文体。‘真’,也作针’,后句首字用前句未字,也称连珠格。”
陈望道《
修辞学发凡》云:“顶真是用前一句的结尾来做后一句的起头,使邻接的句子头尾
蝉联而有上递下接趣味的一种措辞法。”
王希杰《
汉语修辞学》曰:“顶针,又叫
蝉联,就是邻近的句子首尾蝉联,上递下接,用前一句的结尾作下一句的开头。
唐松波、黄建霖《汉语修辞格大词典》对顶真的定义:“顶真(顶针联珠蝉联继踵链式结构)用前一句的结尾,作下一句的开头,使相邻两句,首尾蝉联,上递下接,环环相扣。”
黄伯荣、
廖序东在《现代汉语》中指出:“用上一句结尾的词语做下一句的起头,使前后句子头尾蝉联,上递下接,这种辞格叫顶真,也叫联珠。
综合上述各学者对顶真的阐述,顶真又作顶针、联珠、蝉联,是用前一句的结尾作后一句的起头,是前后句子首尾蝉联、上递下接的一种修辞方法。
顶真的类型
顶真根据它的语言结构分为:(一)词语顶真;(二)句子顶真。(一)词语顶真可分为:1.表现并列关系。2.表现顺承关系。3.表现递进关系。4.表现因果关系。5.表现转折关系。6.表现条件关系。
词语顶真
①秦亦不以城予赵,赵亦终不予秦璧。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
主语“秦”、“赵”。谓语,“予”、“予”。宾语,“赵”、“秦璧”。以城,介词结构,作状语。
这句是
并列复句。第一
分句的句尾“赵”字(宾语),作第二分句的开头“赵”字(主语),使上下尾首相连,表现事物的并列关系。
②是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子。(韩愈《师说》)
是故,连词性结构,是同义并列关系。不必,不一定。不如,动词性结构,用于差比句中作谓语,表示前者不及后者,译为“不及”。贤,胜过。
上句末尾的“师”字(宾语),作下句开头的一个词头“师”(主语),使上下句首尾相连,表现事物的并列关系。
③君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝,磐石无转移。(《乐府诗集·焦仲卿妻》)
磐石,厚而大的石头,喻意志坚定不移。蒲苇,蒲草和苇子,喻爱情的坚韧。纫,通“韧”,柔软而结实。当,副词,必须,应当。
用上一复句结尾的“蒲苇”(宾语),作下一复句第一句开头的“蒲苇”(主语),首尾相连,说明事物的并列关系。
④信信,信也;疑疑,亦信也。(《荀子·非十二子》)
第一个“信”,相信。第二个“信”,可信。第三个“信”,信服。第一个“疑”,怀疑。第二个“疑”,可疑。
句意:相信可信的东西,是信服真理;怀疑可疑的东西,也是信服真理。
一句之中,上下字相连扣。这和
重叠字相似。不过重叠字不因重叠而变更意思,而这里,两字一连,就表并列关系。
①楚山秦山皆白云,白云处处长随君。长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水。湘水上,女罗衣,白云堪卧君早归。(李白《
白云歌送刘十六归山》)
诗句四十二字。第一句句尾的“白云”作第二句开头的“白云”;
第二句句尾“长随君”作第三句的句头;第三句的句尾“君”,作第四句的开头“君”;
第五句的句尾“湘水”作第六句的开头“湘水”,使上下句首尾相连,表现事物的顺承关系。
②晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王。(《晏子春秋·内篇杂下》)
酣,微醉。吏二,公差二个。诣,至也。第二句的句末“酒”作第三句开头的一个字,使上下句首尾相连,表现事物顺承关系。
③叶公问孔子于子路,子路不对。(《论语·述而》)
“问孔子于子路”,向子路问孔子。于,介词。“于子路”这个作补语的介词结构要提到动词前作状语。对,回答。叶公,楚大夫。
④秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
“传”和“示”是连动。以,连词,连接两个动词。宾语,左右。主语,左右。
③乌孙使既见汉人众富厚,归报其国,其国乃益重汉。(《史记·大宛列传》)
乌孙,汉西域国名。重,尊也。
以上五例都用顶真,都是用来表示上下文的紧密衔接,用以表现事物的顺承关系。
①虽我之死,有子存焉,子又生孙,孙又生子,子又有子,子又有孙。子子孙孙无穷匮也。(《列子·汤问》)
三、四、五、六句是顶真格,它是用前一句结尾来做后一句的起头,使上下两句衔接起来,表现事物的递进关系。
②穷则变,变则通,通则久。(《易·系辞》)
《易经》的道理,是在无路可走时,就要变化,变化就能通达,通达就能保持长久。
③不闻,不若闻之,闻之,不若见之,见之,不若知之,知之,不若行之。(《荀子·儒效》)
④周瑜歌曰:丈夫处世兮立功名;立功名兮慰平生;慰平生兮吾将醉;吾将醉兮发狂吟。(《三国演义》第四十五回)
以上三例是“顶真格”,它是用前一句的句尾来作后一句的开头,使上下两句衔接起来,表现事物的递进关系。
①赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
盛,副词,表程度。“盛设兵”,严整地布置了军队。
第一句,主语是“赵”,谓语是连动式,宾语,秦。表原因;
第二句,主语是“秦”,谓语是“动”。表结果。
前句的句尾“秦”字作后句开头,使上下两句衔接起来,表现事物的因果关系。
②秦以往者数易君,君臣乖乱,故晋复强,夺秦河西地。(《史记·秦本纪》)
以…故…,这是个表示因果关系的格式。数,屡次,频繁。易,改变,更换。乱,搞乱。乖乱,指矛盾重重。故,所以。
③贫生于不足,不足生于不农,不农则不地著,不地著则离乡轻家。(晁错《
论贵粟疏》)
生,产生,发生。足,足够、充足。则,连词,所连接的后
一部分是前一部分的结果,可译为“就”,或加上别的词语。
“贫生”句,贫困是由于粮食不充足。
“不足”句,粮食不充足产生于不注重农业生产。
“不农”句,不注重农业生产就会不在土地上扎根。
④汉军却,为楚所挤,多杀,汉卒十余万人皆入睢水,睢水为之不流。(《史记·项羽本纪》)
却,退却。多杀,多遭杀伤。为,因为。为之不流,因尸首
填塞,水受壅阻不得畅流。
以上三例都是前句的句尾词作下句开头的第个词,使上下句首尾相连,表事物的因果关系。
①愿为西南风,长逝入君怀。君怀良不开,贱妾当何依。(曹植《
七哀》)
逝,往。良,良久。长,长久。
这里第二句末尾的“君怀”(宾语),作第三句开头的第一个词(主语),使上下两句首尾相衔接,表现事物的转折关系。
②有父在则礼然,然而众知父子之道矣。(《礼记·文王世子》)
然而,是“然”、“而”两个转折连词的结合,表示转折。相当于“但是”、“可是”。礼,尊敬。道,道德标准。
③今将军傅太子,太子废而不能争。争不能得,又弗能死。(《史记·魏其武安侯列传》)
而,转折连词,可译为“可是”、“却”。又,
转折连词,可译为“却”、“却又”。
以上三例都是顶真句,都用来表现上下的紧密衔接,用以表现事物的转折关系。
①如叔孙敖之为楚相,尽忠为廉以治楚,楚王得以霸。(《史记·滑稽列传》)
之为,动词性结构,可译为“这个”“作为”。得以,助动词“得”与介词“以”的结合形式,表示条件关系。可译为“能够”。
②书曰:居安思危,思则有备,有备无患。(《左传·襄公十一年》)
③大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
急,使动词。急臣,使臣急。与璧,介词结构。于柱。介词结构,作“碎”的补语。
以上三例都是顶真,都是用来表示上下句的紧密衔接,用以表现事物的条件关系。
句子顶真
①他部从入穷荒,我銮舆返咸阳。返咸阳,过宫墙;过宫墙,绕回廊;绕回廊,近椒房;近椒房,月昏黄;月昏黄,夜生凉;夜生凉,泣寒撞;泣寒撞,绿纱窗;绿纱窗,不思量!(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》第三折)
【
梅花酒】中这一段用顶真辞格表达,显得更哀婉动人。
王季思主编的《中国十大古典悲剧集》中说:“至‘銮舆返咸阳’以下,以首尾相接,回环相生的叠句,抒发别后凄凉的想象,节促音哀,沉痛欲绝。”
②古之欲明明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意。(《礼记·大学》)
这十句用了“顶真”,表现事物的递进关系。