著有中篇小说集《佛的孤独》（2007）、《最后的村庄》（2006）及长篇小说《到黑夜想你没办法———温家窑风景》（2007），已由
诺贝尔文学奖资深评委
马悦然先生翻译成
瑞典文。
“他是一个非常有天才的作家。……他的东西实在写得好！”——著名汉学家、
瑞典皇家科学院院士、诺贝尔文学奖评委
马悦然先生，原载2000年10月12日台湾《联合报》
“
曹乃谦是山西一名普通警察，但在我看来他也是中国最一流的作家之一，他和
李锐、莫言一样，都有希望获得
诺贝尔文学奖。……我是在瑞典文学院图书馆订阅的《山西文学》上偶然读到了他的作品，当时我就立即把他的文章翻译成了英文。”
我们从
曹乃谦对这样的荒谬的生活作平平常常的叙述时，听到一声沉闷的喊叫：不行!不能这样生活!作者对这样的生活既未作为奇风异俗来着意渲染，没有作轻浮的调侃，也没有粉饰，只是恰如其分地作如实的叙述，而如实的叙述中抑制着悲痛。
这种悲痛来自对这样的生活、这里的人的严重的关切。我想这是这一组作品的深层内涵，也是作品所以动人之处。
曹乃谦的语言带有莜麦味，因为他用的是雁北人的叙述方式。这种叙述方式是简练的，但是有时运用重复的句子，或近似的句子，这种重复、近似造成一种重叠的音律，增加了叙述的力度。