金玉翠，电视剧《神断狄仁杰》中的人物，由陈倩配音，由阎璐饰演。

金玉翠，人称“塞外邪灵”，善使双刀，武功极高，精通易容术、仿声术，虽年事已高却保持童颜，五十多岁的人看上去只有十七、八岁。金玉翠原是塞外马贼的女匪首，专门在塞外劫掠过往行人，烧杀抢掠，无恶不作。后来，官兵围剿马贼，将马贼悉数斩杀，从此“塞外邪灵”金玉翠在江湖上销声匿迹，所有人都以为金玉翠已经死了。 时隔二十年后，狄仁杰、如燕、钟五娘一起来到乜家客栈，乜家客栈充满阴森恐怖的气息。第二天狄公意外失踪，如燕和钟五娘一同寻找，如燕无意中想到了老板与小翠的秘密，很快，小翠再次出现，二人意外得知这间被称之为“鬼店”的乜家客栈店主小翠竟然是失踪了二十年之久的“塞外邪灵”金玉翠。原来，金玉翠率领一些弟兄逃到突勒投奔突勒贵族贺鲁太子，充当其帮凶，并在乜家客栈捉拿住店客旅，为其制造弓箭。金玉翠与如燕打斗起来，不敌，被其所伤，立刻搬动机关，将二人困在地下。

不久后，金玉翠伙同朝中内奸南平郡王武攸德想要挟持狄仁杰，逼其寻找银马车。不料，金玉翠一伙人反中了狄仁杰之计，被官军包围，武攸德和表弟赵永荣被擒。金玉翠与如燕展开激战，不敌，被如燕打成重伤，临死前拔下带毒的簪子打向狄仁杰，不料此毒簪被钟氏舍身挡住。金玉翠亦被如燕杀死，结束了“塞外邪灵”阴险罪恶的一生。

“塞外邪灵”金玉翠善使双刀，她双刀上的武功练的出神入化，为剧中高手之一（最大的不幸就是碰到了狄如燕）。

“塞外邪灵”金玉翠精通易容术，在乜家客栈一人分饰两角，又用易容术假扮成店主的模样，诱走狄仁杰。

“塞外邪灵”金玉翠的仿声术十分恐怖，可以模仿别人的声音说话，让人无所察觉。

“塞外邪灵”金玉翠虽年事已高却保持童颜，五十多岁的人看上去只有十七、八岁。

“塞外邪灵”金玉翠擅长制造恐怖气氛，并装神弄鬼，吓唬对方。尤其很多时候还利用上自己制造的机关，效果更明显。

“塞外邪灵”金玉翠也是摆弄机关的大行家，将乜家客栈里设满机关。曾在乜家客栈用机关诱走狄仁杰，并且后来拉动机关将狄如燕和钟五娘困在了地底下。

“塞外邪灵”这个称呼让人不寒而栗，纵横在塞外大漠的女匪首金玉翠让人闻风丧胆。恐怖的易容术、仿声术、甚至是年龄已高却保持童颜，以及制造的恐怖气氛，无不让人触目惊心。但是，无论她如何易容也改变不了她阴险的一面。最终，她死在了阴险的性格之下。

剧内评价

狄如燕

1.你说的是二十年前横行大漠的马匪，半人半妖的金玉翠？

2.听说塞外邪灵以善于变化著称，且年过四旬，相貌仍如少女一般，如此看来，真是不假。

3.看来这个金玉翠也是摆弄机关的大行家。

4.据说她年轻的时候在江湖上大大的有名，是个万人迷。她最擅长的就是化妆易容，还有就是模仿别人说话的声音。无论男女，都可以说是惟妙惟肖。

钟五娘

1.真看不出，她竟有五十多岁了。

2.她装扮的老板实在是太像了，毫无破绽。

武攸德

那可是个了不起的人物，绰号“塞外邪灵”，善于化妆易容，都五十多岁的人了，长得却如十七八岁的大姑娘一般。

狄仁杰

小翠啊，真没想到，你还是个江湖奇人。

虽然金玉翠出现的场景不多，但她的话句句经典，字字精确。

1.狄如燕：你究竟是什么人？

金玉翠（撕下人皮面具）：听说过“塞外邪灵”金玉翠吗？

狄如燕（惊讶）：你说的是二十年前横行大漠的马匪，半人半妖的金玉翠？

金玉翠（得意）：正是。

2.狄如燕：你是金玉翠？！

金玉翠（得意的狞笑）：怎么，不像吗？

3.狄如燕：听说塞外邪灵以善于变化著称，且年过四旬，相貌仍如少女一般，如此看来，真是不假。

金玉翠（得意）：年过四旬？哈哈哈哈……小姑娘你太抬举老婆子了，现如今，老婆子已是年过五旬有余。

钟五娘（惊讶）：啊？你有五十多岁了？

金玉翠（得意的狞笑）：怎么？不像吗？

狄如燕：可我听说，二十年前，塞外邪灵便在官府的一次大举围剿中死去了......

金玉翠：没错，可我并没有死，堂堂塞外邪灵，怎么可能死于区区官军之手？

4.金玉翠：本来你们可以离开，但你们却选择了一条错误的道路，那就是死！

5.金玉翠（拉动机关，望着掉下去的如燕和钟五娘的方向）：好厉害！

金玉翠手下（跑过来）：翠姐，您没事吧？

金玉翠（捂着肩膀）：好硬的爪子，老娘险些死在她的刀下！走！

6.金玉翠手下们（拱手施礼）：翠姐！

金玉翠（走到前面背对各位）：立刻出发，前往宣化堡！

金玉翠手下们（拱手施礼）：是！

7.武攸德：如燕和钟氏呢？

金玉翠：她们被我困在了地下。

狄仁杰：她们还活着在吧？

金玉翠：那是当然。

8.金玉翠（飞上房顶，大喊）：弟兄们，快上马，撤！

狄如燕（追着也飞上了房顶）：想跑？晚了！