闲得蛋疼基本意思就是闲得很无聊，这样说显得很强调无聊的感觉。

作家卡波蒂，某天脑袋中灵光一闪，在他不朽的文本里写下“闲得蛋疼”时（原文是怎么样，不知晓），不过翻译家最终绞尽脑汁翻译成了“闲得蛋疼”。据传，当年的卡波蒂很担心读者不能体会他的深意，体会这句淫荡的潜台词里的深意。

卡波蒂大概没想到他死后N多年后，在中国的天涯竟然出现了大批他的知音。在或许低级然而充满趣味的天涯，最初出现了一个帖子叫做“让我心疼的女人们”，再后来抛砖引玉，出现了一个“让我肾虚的女人们”。我们可爱的天涯啊！在我被“肾虚”雷到，以为不会再出什么妖娥子了的时候，一个让人震惊的帖子出现了，它叫做“让我蛋疼的男人们”。他讲的是那些让男人们魂牵梦绕的男人们，其中不乏㚻片明星。向广大清纯人士解释一下，㚻片跟色情片的内容差不多，不过演的是男男性爱。说到这里，大家可能已经恍悟，㚻是指男性与男性之间的性行为。

“蛋疼”这个词如韩乔生先生所说“迅雷不及掩耳盗铃之势”迅速的流行起来。在天涯随处可见各种包含“蛋疼”的文本。某个天涯淑女纯纯地说，今天闲得蛋疼，所以看了《仙剑3》。卡波蒂这下该欢欣鼓舞了。不管有蛋没有蛋的都开始“蛋疼”了。

一个“疼”字天可怜见的，显尽小人物的无奈，还带着淡淡的惆怅。更何况它跟“他妈的”之类民间俚语不一样，它系出名门，它出自一代传奇作家卡波蒂之手。卡波蒂是什么样的作家？好莱坞拍过他老兄的传记，霍夫曼主演。即使说个“蛋疼”怎么了？人家出身高贵。