该作有两版。一为卡扎比基(Ranieri de'Calzabigi,1714—1795)根据古希腊悲剧家欧里庇得斯(Euripides,约前480—约前406)的原作改编的意大利语脚本,1767年12月26日上演于维也纳,作曲家在序言中阐释其歌剧创作观念。二为鲁莱(FrançoisLouis Gand Le Bland Du Roullet,1716—1786)据意大利语脚本改编为法语版本,作曲家对音乐进行重写,此版1776年4月23日首演于巴黎。两个版本立足于不同国家的歌剧创作传统,完全属于不同的音乐风格。