马玉玲（1930年—2021年6月21日），生于北京市，长影配音演员。

1952年由北京市中央卫生部防总文工团调入长影译制片任配音演员。

马玉玲30多年来曾为《保尔 柯察金》、《复活》、《一仆二主》、《百万英磅》、《蝴蝶梦》等20多个国家的300余部译制片配音。

马玉玲早年多塑造活泼、欢快、泼辣、开放的青年女性形象，也擅长塑造醉鬼、巫婆、精神障碍、精神分裂或古怪性格者。后期多塑造沧桑、善良的老者，或冷酷、阴毒的中老年妇女形象。其中《失业的自由》中的妓女尤达、《一仆二主》中的女仆、《百万英镑》中的兰尼是她自己最为满意的艺术形象，而《保尔·柯察金》中的冬妮娅则是最为脍炙人口的形象。